Flamme nel dizionario PONS

Traduzioni di Flamme nel dizionario tedesco»bulgaro

Flamme <-, -n> ['flamə] SOST f

Flamme

пламък m

Flamme

огън m

in Flammen aufgehen

изгарям напълно, бивам изпепелен

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

auf kleiner Flamme kochen lassen

оставям да ври на слаб огън

Feuer und Flamme für etw sein

запалвам [o. въодушевявам] се за нщ

Traduzioni di Flamme nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

пламък

Flamme f

в пламъци

in Flammen

обхванат от пламъци

von Flammen ergriffen

плам

Flamme f

огън

Flamme f

бълвам огън и жупел

Feuer und Flamme spucken

готвя на слаб/силен огън

auf schwacher/starker Flamme kochen

пека се на (бавен) огън fig

auf kleiner Flamme schmoren fig

огнен (-а)

Flammen-

огнени езици

Flammen f pl

пламъкът изгасва

die Flamme erlischt

сипя огън и жупел

Feuer und Flamme spucken

възпламенявам се за нщ (въодушевявам се)

für etw akk Feuer und Flamme sein

Flamme Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

auf kleiner Flamme kochen lassen

оставям да ври на слаб огън

Feuer und Flamme für etw sein

запалвам [o. въодушевявам] се за нщ

in Flammen aufgehen

изгарям напълно, бивам изпепелен

in Flammen aufgehen

изгарям [o. изчезвам] в пламъците

für etw akk Feuer und Flamme sein

възпламенявам се за нщ (въодушевявам се)

die Flammen leckten an den Hauswänden

огнените езици ближеха стените на къщата

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zwei Tage später starben dort in einem Wald fünf Feuerwehrmänner, nachdem Flammen sie eingeschlossen hatten.

de.wikipedia.org

Beide Unfallschiffe und weitere 9 Rheinfrachter verbrannten in den Flammen.

de.wikipedia.org

Beim Mongolensturm von 1656 ging sie in Flammen auf.

de.wikipedia.org

Als schwierig erwies sich die Wasserversorgung vor Ort, trotzdem konnte ein Übergreifen der Flammen auf eine Lagerhalle verhindert werden.

de.wikipedia.org

Schließlich stürzte er ein und übertrug die Flammen auf das Kirchenschiff, das vollständig niederbrannte.

de.wikipedia.org

Jedoch entstand bereits zu diesem Zeitpunkt in der Zwischendecke ein Schwelbrand (eine thermische Zersetzung ohne sichtbare Flamme) in den eingebauten Styroporplatten, der zunächst unentdeckt blieb.

de.wikipedia.org

Die Flammen schlugen 50 m hoch aus dem Tunnel und schlängelten die Säule hoch.

de.wikipedia.org

Wie bei brennendem Holz bildet sich eine Rußschicht, die die noch nicht brennenden Materialteile eine Zeitlang vor den Flammen schützt.

de.wikipedia.org

Die Flamme sollte möglichst sauerstoffreich brennen, um Rußbildung zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Dargestellt wird das Tier immer mit einem aus Flammen bestehenden „Glorienschein“, der Flammengloriole.

de.wikipedia.org