Hitzen nel dizionario PONS

Traduzioni di Hitzen nel dizionario tedesco»bulgaro

Hitze <-> ['hɪt͜sə] kein Pl SOST f

1. Hitze METEOR (heiß):

Hitze

горещина f

den Kuchen bei mittlerer Hitze backen

пека сладкиш при умерена температура

2. Hitze fig:

Hitze (Leidenschaft)

жар f

Hitze (Eifer)

разгорещеност f

Hitze (Eifer)

пламенност f

in der Hitze des Gefechts fig

в разгара на битката

3. Hitze ED:

Hitze

нагряване nt

Hitze

нажежаване nt

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sengende Hitze

палеща жега

glühende Hitze

палеща жега

vor Hitze/Angst umkommen

умирам [o. загивам] от жега/страх

Traduzioni di Hitzen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

горещина

Hitze f

летни горещини

sommerliche Hitzen

от печката лъха горещина

der Ofen strahlt Hitze aus

разгорещеност

Hitze f

жега

Hitze f ohne pl

навън е страшна жега

draußen ist brütende [o. sengende] Hitze

умирам/припадам от жега

vor Hitze umkommen [o. vergehen] /kollabieren

жар

(Glut)Hitze f

навън е страшна жар

draußen ist sengende Hitze

поносима горещина

erträgliche Hitze

топлина

Hitze f

Hitzen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

den Kuchen bei mittlerer Hitze backen

пека сладкиш при умерена температура

in der Hitze des Gefechts fig

в разгара на битката

vor Hitze/Angst umkommen

умирам [o. загивам] от жега/страх

sich vor Hitze schützen

пазя се от жега

das Gras ist von der Hitze total verbrannt

тревата съвсем изгоря от жегата

sich nur mühsam in der Hitze fortschleppen

едвам се мъкна в жегата

die Tomaten sind von der Hitze verwelkt

доматите са се спарили от жегата

draußen ist brütende [o. sengende] Hitze

навън е страшна жега

vor Hitze umkommen [o. vergehen] /kollabieren

умирам/припадам от жега

die Blätter wurden runzelig von der glühenden Hitze

листата на дърветата се гърчеха от зной