wahres nel dizionario PONS

Traduzioni di wahres nel dizionario tedesco»bulgaro

wahr [vaːɐ̯] AGG

1. wahr:

wahr (der Wahrheit entsprechend)

истински

wahr (wahrheitsgetreu)

действителен

nicht wahr?

нали?

daran ist kein wahres Wort

в това няма капка истина [o. една вярна дума]

so wahr ich hier stehe!

това е цялата [o. пълната] истина!

das darf doch nicht wahr sein! colloq

това не може да бъде!

2. wahr:

wahr (wirklich)

реален

wahr (echt)

истински

wahr werden

осъществявам се

etw wahr machen

осъществявам нщ

er hat sein Versprechen wahr gemacht

той изпълни обещанието си

sein wahres Gesicht zeigen

показвам истинското си лице

im wahrsten Sinne des Wortes

в истинския смисъл на думата

3. wahr (ausgesprochen):

wahr

истински

eine wahre Pracht

същински разкош

I.wahrsagen, wahr, sagen VB vb intr

wahrsagen

предсказвам

wahrsagen

пророкувам

sich dat wahrsagen lassen

гледат ми (ясновидка)

II.wahrsagen, wahr, sagen VB vb trans

wahrsagen

предсказвам

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sein wahres Wesen zeigen

показвам истинското си лице

Traduzioni di wahres nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

разкривам истинския си лик

sein wahres Gesicht zeigen

сбъдвам се

wahr werden

сбъднаха се мечтите ми

meine Träume sind wahr geworden [o. in Erfüllung gegangen]

правдив (-а)

wahr

това очевидно не е вярно

das ist ganz offensichtlich nicht wahr

изпълнявам заканата си

seine Drohung wahr machen

показвам си рогата

sein wahres Gesicht zeigen

печално, но факт

traurig, aber wahr

wahres Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sein wahres Wesen zeigen

показвам истинското си лице

da ist was (Wahres) dran!

в това има нещо (вярно)!

daran ist kein wahres Wort

в това няма капка истина [o. една вярна дума]

sein wahres Gesicht zeigen

показвам истинското си лице

unterstellen wir einmal, dass das wahr ist

да допуснем, че това е истина

das darf doch einfach nicht wahr sein! colloq

това просто не може да бъде вярно!

das darf doch (wohl) nicht wahr sein!

това не може да е вярно!

es ist kein wahres Wort daran

в това няма зрънце истина

es ist etw Wahres daran

има нщ вярно в това

es ist ein wahres Verbrechen zu +inf

цяло престъпление е да …

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sterben ist die Rückkehr in unser wahres Wesen, dem wir entstiegen sind.

de.wikipedia.org

Doch als der Gigolo anschließend sein wahres Gesicht zeigte, indem er Nathalie erpresste, traf sie ihren Geliebten ein letztes Mal, um ihn umzubringen.

de.wikipedia.org

Hat ein Okular z. B. ein scheinbares Gesichtsfeld von 50°, dann hat ein Fernrohr mit 50-facher Vergrößerung ein wahres von 1°.

de.wikipedia.org

Über die Jahre hat sich ein wahres Stelldichein heute exotisch anmutender Handwerksberufe gebildet.

de.wikipedia.org

Richtig ist allerdings, dass die Formulierung „Unterbreitung eines Sinnangebots“ Wahres enthält.

de.wikipedia.org

Wenn da tatsächlich nichts Wahres dran sein sollte, kann der Polizist beweisen, dass der ältere Herr schuldig ist.

de.wikipedia.org

Für erneuertes Christsein, für soziale Gesinnung, für wahres Deutschtum, für mutige Tat“ umbenannt.

de.wikipedia.org

Alleinig an ihren Zähnen, die sie durch ein Kindergebiss verdeckt, kann man Rückschlüsse auf ihr wahres Alter ziehen, was auch ihre Weigerung den Zahnarzttermin wahrzunehmen erklärt.

de.wikipedia.org

Abgestumpft durch die moderne Konsumgesellschaft, fühlen sie durch die ihnen zugefügten Schmerzen also wieder wahres Leben.

de.wikipedia.org

Der erste Anstoss zum Schreiben erhielt Fankhauser von seinem Grossvater, der den Standpunkt vertrat, dass nur die Bibel ein wahres Buch sei.

de.wikipedia.org