wahre nel dizionario PONS

Traduzioni di wahre nel dizionario tedesco»bulgaro

wahr [vaːɐ̯] AGG

1. wahr:

wahr (der Wahrheit entsprechend)

истински

wahr (wahrheitsgetreu)

действителен

nicht wahr?

нали?

daran ist kein wahres Wort

в това няма капка истина [o. една вярна дума]

so wahr ich hier stehe!

това е цялата [o. пълната] истина!

das darf doch nicht wahr sein! colloq

това не може да бъде!

2. wahr:

wahr (wirklich)

реален

wahr (echt)

истински

wahr werden

осъществявам се

etw wahr machen

осъществявам нщ

er hat sein Versprechen wahr gemacht

той изпълни обещанието си

sein wahres Gesicht zeigen

показвам истинското си лице

im wahrsten Sinne des Wortes

в истинския смисъл на думата

3. wahr (ausgesprochen):

wahr

истински

eine wahre Pracht

същински разкош

wahren ['vaːrən] VB vb trans ricerc

1. wahren:

wahren (bewahren)

пазя

wahren (a. Geheimnis)

запазвам

den Schein wahren

давам вид

den Schein wahren

подхранвам лъжливо впечатление

2. wahren (Interessen, Rechte):

wahren

защитавам

wahren

съблюдавам

I.rühren ['ryːrən] VB vb trans

1. rühren:

rühren (umrühren)

бъркам

rühren (umrühren)

разбърквам

rühren (mischen)

обърквам

2. rühren (bewegen):

rühren

движа

rühren

мърдам

keinen Finger rühren colloq

не си помръдвам пръста

3. rühren (ergreifen, erregen):

rühren

трогвам

rühren

разчувствам

jdn zu Tränen rühren

трогвам нкг до сълзи

II.rühren ['ryːrən] VB vb intr

1. rühren (umrühren):

rühren

разбърквам

2. rühren ricerc (herrühren):

von etw rühren

произлизам

von etw rühren

произхождам

das rührt daher, dass …

това се дължи на това, че …

III.rühren ['ryːrən] VB vb rifl sich rühren

1. rühren (sich bewegen):

sich rühren

движа се

kein Lüftchen rührte sich

не полъхваше ветрец

rührt euch! MILIT

свободно! (команда)

2. rühren (sich melden: Gewissen):

sich rühren

обаждам се

I.wahrsagen, wahr, sagen VB vb intr

wahrsagen

предсказвам

wahrsagen

пророкувам

sich dat wahrsagen lassen

гледат ми (ясновидка)

II.wahrsagen, wahr, sagen VB vb trans

wahrsagen

предсказвам

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

es ist eine (wahre) Wonne, ihm zuzuschauen

истинска наслада е да го гледаш

das ist eine (wahre) Pracht! colloq

това е (истински) разкош!

Traduzioni di wahre nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

правдив (-а)

wahr

правдиви думи

wahre Worte

той е същински звяр

er ist eine wahre Bestie

извършвам истински героизъм

eine wahre Heldentat vollbringen

скакалците са голяма напаст

die Heuschrecken sind eine wahre Plage

wahre Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

eine wahre Pracht

същински разкош

das ist eine (wahre) Pracht! colloq

това е (истински) разкош!

seine wahre Natur zeigen

показвам истинския си характер

es ist eine (wahre) Wonne, ihm zuzuschauen

истинска наслада е да го гледаш

dieses Buch ist eine wahre Fundgrube

тази книга е истинска находка

man kann in einen (wahren) Taumel geraten

ум да ти зайде

im wahren [o. wahrsten] Sinne des Wortes

в истинския смисъл на думата

die Heuschrecken sind eine wahre Plage

скакалците са голяма напаст

das ist eine wahre Qual für mich

това е цяло наказание за мене

das Leben dieses Mannes ist eine wahre Hölle

животът на този човек е същински ад

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Beziehung könne so destruktiv sein, dass einige Patienten kaum ihre wahre Identität fänden.

de.wikipedia.org

Modelltheoretisch wird dieses Merkmal idealisiert: Man geht davon aus, dass es sich bei den Beobachtungen in Wahrheit um Realisierungen von Zufallsvariablen handelt, deren „wahre“ Verteilung und „wahre“ Verteilungsparameter unbekannt sind.

de.wikipedia.org

Die wahre Familie des falschen Sohnes wird gefunden.

de.wikipedia.org

Sie seien besonders gefährliche Feinde der Lutheraner, da sie überall gesellschaftlich aufgestiegen seien, während die wahre Lehre „greulichen Schiffbruch gelitten“ habe.

de.wikipedia.org

Nach dem Unglück sollte die wahre Unfallursache vertuscht werden, um eine sonst fällige Überarbeitung der Konstruktion zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Erst Dokumentenfunde bei der Herrichtung des Inneren bewiesen die wahre Identität.

de.wikipedia.org

Bezieht man sich auf den wahren Frühlingspunkt, so erhält man die scheinbare oder wahre Sternzeit.

de.wikipedia.org

Ein Sonnenkompass ist in der Regel eine einfache Sonnenuhr und zeigt die wahre Ortszeit an.

de.wikipedia.org

Diese makrokosmischen Gegebenheiten sind jedoch nur der formale Rahmen für das wahre Thema des Buches; - die Sprache, dazu aber später.

de.wikipedia.org

Es ist doch eine wahre Bestialität, daß diese Herren, welche das Mögliche versuchen um uns zu annihilieren, noch verlangen können, daß wir ihre Werke selbst fördern sollen.

de.wikipedia.org