bemerkt nel dizionario PONS

Traduzioni di bemerkt nel dizionario tedesco»bulgaro

bemerken <ohne ge-> VB vb trans

1. bemerken:

bemerken (wahrnehmen)

забелязвам

bemerken (spüren)

усещам

bemerken (hören)

долавям

bemerken (sehen)

виждам

2. bemerken:

bemerken (äußern)

казвам

bemerken (erwähnen)

споменавам

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

nebenbei bemerkt [o. gesagt]

казано между другото

ich habe wohl bemerkt, dass …

(добре) успях да забележа, че …

Traduzioni di bemerkt nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

недоглеждам

nicht bemerken

заварката не личи

die Schweißnaht bemerkt man nicht

забелязвам

bemerken

забелязвам някой да влиза

jds Hineinkommen bemerken

никой не ме забеляза

niemand hat mich bemerkt

ще забележат нашето отсъствие

sie werden unsere Abwesenheit bemerken

забелязвам

aufpassen auf +acc , bemerken

позволете ми да забележа, че …

ich möchte bemerken, dass …

дори не забеляза какво направих!

er hat nicht einmal bemerkt, was ich tat!

доглеждам

bemerken

той често не доглежда грешките

er bemerkt Fehler oft nicht

усещам

bemerken

не усетих кога сме пристигнали

ich habe nicht bemerkt, dass wir angekommen sind

не усетих кога са хвръкнали два ча̀са

ich habe nicht bemerkt, wie zwei Stunden verflogen sind

откривам (виждам, забелязвам)

bemerken

откривам грешки/пропуски

Fehler/Mängel bemerken

bemerkt Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

nebenbei bemerkt [o. gesagt]

казано между другото

ich habe wohl bemerkt, dass …

(добре) успях да забележа, че …

am Rande bemerken fig

отбелязвам между другото

aufpassen auf +acc , bemerken

забелязвам

er hat nicht einmal bemerkt, was ich tat!

дори не забеляза какво направих!

ich habe bemerkt, dass er kein guter Mensch ist

видях, че не е добър човек

ich habe nicht bemerkt, wie zwei Stunden verflogen sind

не усетих кога са хвръкнали два ча̀са

ich habe nicht bemerkt, dass wir angekommen sind

не усетих кога сме пристигнали

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ebenso muss jedoch auch bemerkt werden – und daran lässt sich das Zeittypische des Jahrbuchs ermessen – dass sich in verschiedenen Artikeln auch spätere Positionen etwa der Kritischen Theorie vorformuliert finden.

de.wikipedia.org

Während einer Übung bemerkt er, dass sich zwei Boote dem Schiff nähern und ihm auch nach einem Ausweichmanöver weiter folgen.

de.wikipedia.org

Im Auto bemerkt sie, dass sie von einem Polizeiauto verfolgt werden.

de.wikipedia.org

Der Sultan hatte die Uneinigkeit zwischen den Mächten bemerkt und lehnte viele der Reformklauseln ab.

de.wikipedia.org

Daneben führt die Stockung aber auch zu Wertverlust der vorhandenen Produktionsmittel, und daran bemerkt der Kapitalist den zweiten Nutzen, den die lebendige Arbeit für ihn hat, nämlich den der Werterhaltung.

de.wikipedia.org

Eine leichte Gehirnentzündung im Rahmen einer Grippe wird häufig nicht bemerkt und klingt mit der Grippe wieder ab.

de.wikipedia.org

Angesichts einer Speisekarte mit mexikanischem Essen sehnt sie sich nach Steak mit Pommes Frites und bemerkt wehmütig: ‚Früher konnten wir uns das nie leisten.

de.wikipedia.org

Dann bemerkt er, was er sagt, und bricht für einen Moment zusammen: Das bringen ein Adagio-Takt und eine Fermate zum Ausdruck.

de.wikipedia.org

Lebensgefährliche Brände oder austretende Heizgase können zu spät bemerkt werden.

de.wikipedia.org

Deshalb darf angenommen werden, dass unsere antiken Vorfahren zuerst den lunaren Zyklus bemerkt haben.

de.wikipedia.org