dringende nel dizionario PONS

Traduzioni di dringende nel dizionario tedesco»bulgaro

dringend AGG

dringend

спешен, неотложен

dringend (Bitte)

настойчив, настоятелен

in dringenden Fällen

при спешни случаи

es [o. die Sache] , ist (sehr) dringend

това [o. въпросът] не търпи (никакво) отлагане

dringen <dringt, drang, gedrungen> ['drɪŋən] VB vb intr

1. dringen +sein:

in etw acc, dringen

прониквам в нщ

durch etw dringen

прониквам през нщ

an die Öffentlichkeit dringen

ставам достояние на обществеността

an die Öffentlichkeit dringen

ставам общо достояние

in jdn dringen fig

увещавам нкг

2. dringen +haben (verlangen):

auf etw acc, dringen

настоявам на [o. за] нщ

darauf dringen, dass …

настоявам за това да …

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dringende [o. flehentliche] , Bitte

настойчива [o. гореща] молба

Traduzioni di dringende nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

належащ (-а)

dringend

належащи нужди

dringende Bedürfnisse

неотложен (-на)

dringend

неотложна задача

(vor)dringende Aufgabe

неотложни нужди

dringende Bedürfnisse

екстрен (-а)

dringend

екстрени обстоятелства

dringende Umstände

припряна работа

dringende [o. eilige] Arbeit

неотложно

dringend

наложителен (-на)

dringend

спешен (-на)

dringend

dringende Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

an die Öffentlichkeit dringen

ставам достояние на обществеността

an die Öffentlichkeit dringen

ставам общо достояние

darauf dringen, dass …

настоявам за това да …

dringende/laufende Bestellung COMM

спешна/текуща поръчка

dringende [o. flehentliche] , Bitte

настойчива [o. гореща] молба

dringende [o. drohende] Gefahr DIR

непосредствена опасност

es [o. die Sache] , ist (sehr) dringend

това [o. въпросът] не търпи (никакво) отлагане

sie hat dringend Erholung nötig

тя се нуждае спешно от почивка

dringende [o. eilige] Arbeit

припряна работа

dringende [o. drohende] Gefahr

непосредствена опасност

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Von der Beförderung ausgeschlossen waren versiegelte Wertsendungen, Rückschein, Luftpost und dringende Beförderung.

de.wikipedia.org

Ferner sollten die Aufräumarbeiten an der Unglücksstelle vorangetrieben und Personen, die durch das Unglück in dringende Not geraten waren, rasch unterstützt werden.

de.wikipedia.org

Die Passierscheinstelle blieb für dringende Familienangelegenheiten, also Härtefälle, erhalten.

de.wikipedia.org

Er wird ausschließlich für Notfall- oder dringende Krankentransporte zum Festland genutzt.

de.wikipedia.org

Die Einzustellung und dringende Beförderung von Paketsendungen ist nicht mehr vorgesehen, dafür gibt es die Schnellpakete oder das Postschnellgut.

de.wikipedia.org

Der elektrische Telegraf war durchgehend von 7.00 Uhr morgens bis 9.00 Uhr abends in Betrieb, für dringende Meldungen gab es einen Nachtdienst.

de.wikipedia.org

Zwar seien dringende Reformen angepackt und große Fortschritte erzielt worden, weitere Reformen müssten jedoch in den nächsten Jahren umgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Themen sind aktuell dringende Fragen bezüglich der Unterbringung, Verpflegung, Beschulung von Flüchtlingen.

de.wikipedia.org

Durch regsame und dringende Beschäftigungen entferne sich der Mensch immer mehr vom tierischen Sein und nähere sich dem göttlichen.

de.wikipedia.org

Für dringende Neuanschaffungen von Kleidung wurden von den Bezirksämtern Bezugsscheine ausgegeben.

de.wikipedia.org