erlebte nel dizionario PONS

Traduzioni di erlebte nel dizionario tedesco»bulgaro

erleben <ohne ge-> VB vb trans

1. erleben:

erleben (durchmachen)

преживявам

erleben (erfahren)

изживявам

der kann was erleben! colloq

ще види той!

der kann was erleben! colloq

как ще си изпати!

2. erleben (kennen lernen, dabeisein):

erleben

познавам, ставам свидетел на

so (zärtlich) habe ich dich noch nie erlebt

никога не съм те виждал толкова (нежен)

er hat schon viel erlebt

много е преживял

hat man so was schon erlebt? colloq

как е възможно подобно нещо?

3. erleben (noch lebend erreichen):

erleben

доживявам

das möchte ich noch erleben

(това) искам да го доживея

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ein Fiasko erleben

претърпявам фиаско

einen neuen Boom erleben ECON

преживявам нов подем

Traduzioni di erlebte nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

доживях внуци и правнуци

ich erlebte Enkel und Urenkel

претърпявам фиаско

ein Fiasko erleben [o. erleiden]

преживявам подем

einen Aufschwung erleben

преживявам нов подем COMM

einen neuen Boom erleben

доживявам

erleben

до какво доживях!

was muss ich da noch erleben! colloq

преживявам

erleben

преживявам голяма радост

eine große Freude erleben

дочаквам

erleben

твойта/вашата мамица!

du wirst/ihr werdet noch was erleben!

erlebte Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

einen Aufschwung erleben COMM

преживявам [o. намирам се в] подем

sein blaues Wunder erleben colloq

виждам се в чудо

bei den Wahlen einen Einbruch erleben

претърпявам загуба на изборите

das möchte ich noch erleben

(това) искам да го доживея

ein Fiasko erleben

претърпявам фиаско

einen neuen Boom erleben ECON

преживявам нов подем

was muss ich da noch erleben! colloq

до какво доживях!

du wirst/ihr werdet noch was erleben!

твойта/вашата мамица!

ich habe viel Unheil erleben müssen

много нещастия се струпаха на главата ми

du wirst was [o. dein blaues Wunder] erleben!

ще те гази мечка!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Themen, die sie in ihrer Heimat hautnah erlebte und die sie im Ausland weiter begleiten.

de.wikipedia.org

Es blieb lange Zeit sehr populär und erlebte bis 1919 acht weitere Auflagen.

de.wikipedia.org

Nach 1945 erlebte die Kanonenbootpolitik eine späte Neuauflage, etwa in Fällen, in denen langjährige Kolonialmächte im Rahmen der Dekolonisation unhaltbar gewordene Positionen und Einflusszonen nicht ohne weiteres räumen wollten.

de.wikipedia.org

Die subjektiv erlebte Belastung der Säuglinge und Eltern spielt für die Beurteilung der Schwere der Beeinträchtigung („Krankheitswert“) eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Den Höhepunkt seiner Karriere erlebte er mit seiner Ernennung zum Direktor der Chambre des comptes (Finanzverwaltung).

de.wikipedia.org

Mit Ausnahme der wenigen sudanesischen Stammeskriegern, entstammte diese aus der zuvor von den Briten besiegten ägyptischen Armee, die nun die Besetzung ihres Landes durch den Feind erlebte.

de.wikipedia.org

Von 1961 bis 1970 erlebte die slowakische Filmographie ihre goldene Blütezeit in einem freieren Umfeld.

de.wikipedia.org

In neuerer Zeit erlebte der lange vergessene Begriff eine Wiederbelebung.

de.wikipedia.org

Als Hütejunge erlebte er von klein auf die Rechtlosigkeit, unter der sich Besitzlose im Spätmittelalter verdingten.

de.wikipedia.org

Daraus resultiere die Möglichkeit, das (vom Klienten) subjektiv erlebte Beziehungsgeflecht innerhalb seines (aufgestellten) Systems wahrzunehmen und Verstrickungen (dysfunktionale Beziehungskonstellationen) zu erkennen.

de.wikipedia.org