greift nel dizionario PONS

Traduzioni di greift nel dizionario tedesco»bulgaro

I.greifen <greift, griff, gegriffen> ['graɪfən] VB vb trans

greifen

улавям

greifen (packen)

хващам

das ist zu hoch gegriffen

това е доста завишено

II.greifen <greift, griff, gegriffen> ['graɪfən] VB vb intr

1. greifen (die Hand ausstrecken):

greifen

посягам

nach etw greifen

посягам към нщ

zu etw greifen fig

прибягвам към нщ

zum Greifen nahe fig

на една ръка разстояние

2. greifen (einrasten):

greifen

захващам

3. greifen fig (wirksam werden):

greifen

действам

um sich greifen fig

разпространявам се

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

zur Selbsthilfe greifen

прибягвам до самозащита [o. самоотбрана]

tief in den Geldbeutel greifen

бъркам се дълбоко в кесията

zur Flasche greifen

посягам към бутилката

zur Flasche greifen

попийвам си

Traduzioni di greift nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ширя се

um sich greifen

епидемията се шири много бързо

die Epidemie greift sehr schnell um sich

шествам

um sich greifen

пожарът се разраства

der Brand greift (immer mehr) um sich [o. breitet sich aus]

бръквам

greifen

бръквам

sich in die Tasche greifen

прибягвам към [o. до]

greifen zu +dat , Zuflucht zu +dat

вдигам се на оръжие

zur Waffe greifen

greift Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

tief in den Geldbeutel greifen

бъркам се дълбоко в кесията

jdm unter die Arme greifen fig

подпомагам нкг

zum letzten Mittel greifen

посягам към последното средство

zur Selbsthilfe greifen

прибягвам до самозащита [o. самоотбрана]

von welcher Seite soll ich das Paket greifen?

откъде да хвана пакета?

die Epidemie greift sehr schnell um sich

епидемията се шири много бързо

der Brand greift (immer mehr) um sich [o. breitet sich aus]

пожарът се разраства

sich dat an den Kopf fassen greifen

хващам се за главата

mit beiden Händen in die Vollen greifen fig

бъркам с две ръце в нщ colloq

(wie ein Ertrinkender) nach dem Strohhalm greifen

ловя се (като удавник) за сламка