kühl nel dizionario PONS

Traduzioni di kühl nel dizionario tedesco»bulgaro

kühl [kyːl] AGG

1. kühl (Wetter, Raum):

kühl

хладен

kühl aufbewahren

държа на студено

2. kühl (erfrischend):

kühl

прохладен

kühl

свеж

3. kühl fig (Empfang, Blick):

kühl

хладен

kühl

студен

I.kühlen ['kyːlən] VB vb trans

1. kühlen (abkühlen):

kühlen

охлаждам

etw kühlen lassen

оставям нщ да изстине

etw kühlen lassen (kalt stellen)

изстудявам

2. kühlen (erfrischen):

kühlen

разхлаждам

kühlen

освежавам

3. kühlen FIS, TECN:

kühlen

охлаждам

II.kühlen ['kyːlən] VB vb intr

kühlen (Kühle verbreiten)

държа хлад

kühlen (kühl werden)

изстивам

Traduzioni di kühl nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

хладно

kühl

държа се хладно с [o. към] , нкг

sich jdm gegenüber kühl verhalten

навън е хладно

draußen ist es kühl

отговарям/поздравявам хладно

kühl antworten/(be)grüßen

приемам [o. посрещам] , нкг хладно

jdn kühl [o. mit spürbarer Kälte] empfangen

прохладен (-на)

kühl

охладителен (-на)

Kühl-

хладилен (-на)

Kühl-

сенчест (-а)

kühl

хладен (-на)

kühl

студя

kühlen

охлаждам

(ab)kühlen

kühl Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

etw kühlen lassen

оставям нщ да изстине

etw kühlen lassen (kalt stellen)

изстудявам

kühl aufbewahren

държа на студено

jdn kühl [o. mit spürbarer Kälte] empfangen

приемам [o. посрещам] , нкг хладно

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine Besonderheit ist die transluzide Lackierung dieser Figuren in kühlen Tönen.

de.wikipedia.org

Die Waren im Thermobehälter werden entweder über Kühlplatten, CO 2 -Gas oder Trockeneis kühl gehalten.

de.wikipedia.org

Tatsächlich ist der Empfang durch die Inselbewohner mehr als kühl.

de.wikipedia.org

Betont verfremdet inszeniert, bleibt der Film bewusst kühl und sezierend.

de.wikipedia.org

Die Stirnformel hat eine hohe mentale Klarheit zum Ziel: „Die Stirn ist angenehm kühl.

de.wikipedia.org

Der König weist ihn jedoch kühl in seine Grenzen.

de.wikipedia.org

Durch nur einen Kühl- und einen Dampfkreislauf blieben Baukosten und Wartungsaufwand relativ gering.

de.wikipedia.org

Der gut warmhaltende Waschbärpelz wurde offenbar nur in Ländern mit entsprechend kühler Witterung angeboten.

de.wikipedia.org

Die Mensur wird als Extremsituation verstanden, in der ein Corpsstudent mit kühlem Kopf einen klaren Standpunkt behält.

de.wikipedia.org

Sie ist eine Baumart des kühlen Klimas mit schneereichen Wintern.

de.wikipedia.org