spart nel dizionario PONS

Traduzioni di spart nel dizionario tedesco»bulgaro

I.sparen ['ʃpaːrən] VB vb intr, vb trans

1. sparen (sparsam sein):

sparen

пестя, спестявам

mit Lob sparen

скъп съм на похвали

2. sparen (von etw wenig verbrauchen):

an etw dat sparen

пестя [o. икономисвам] (от) нщ

am Essen sparen

пестя от ядене

II.sparen ['ʃpaːrən] VB vb rifl

sich dat etw sparen (nicht tun)

спестявам си нщ

sparen Sie sich dat die Mühe zu …

спестете си труда да …

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

prämienbegünstigtes Sparen

спестителен влог, доходът по който се изплаща под формата на

steuerbegünstigtes Sparen

акумулиране на парични средства в спестовна каса, стимулирано чрез данъчни облекчения

Traduzioni di spart nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

пестя

sparen

пестя от нщ

an etw dat sparen

пестя средствата/силите си

die Mittel/seine Kräfte sparen

спестявам

(auf)sparen

спестявам

sparen

на брашното евтин, на триците скъп

er wirft die Mark hinaus und dreht den Pfennig dreimal um (er spart an der falschen Stelle)

жаля

sparen

не жаля средства

seine Mittel nicht sparen

не ме възпитавай!

deine Ratschläge kannst du dir sparen!

пазя

sparen

не му давай пари, щом не пази!

gib ihm kein Geld, wenn er nicht spart!

събирам бели пари за черни дни colloq

Notgroschen sparen

spart Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

prämienbegünstigtes Sparen

спестителен влог, доходът по който се изплаща под формата на

mit Lob sparen

скъп съм на похвали

an etw dat sparen

пестя [o. икономисвам] (от) нщ

am Essen sparen

пестя от ядене

sich dat etw sparen (nicht tun)

спестявам си нщ

sparen Sie sich dat die Mühe zu …

спестете си труда да …

an etw dat sparen

пестя от нщ

gib ihm kein Geld, wenn er nicht spart!

не му давай пари, щом не пази!

er wirft die Mark hinaus und dreht den Pfennig dreimal um (er spart an der falschen Stelle)

на брашното евтин, на триците скъп

deine Ratschläge kannst du dir sparen!

не ме възпитавай!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Oberkellner spart nicht mit nützlichen Eröffnungen.

de.wikipedia.org

Der Verbraucher spart zwar eigenen Aufwand für eine eigene Bedürfnisanalyse und Marktrecherche bzw. alternativ anfallende Honorare für Finanzberater.

de.wikipedia.org

Der Bericht zeigt viele außergewöhnliche Bilder von der Arbeit mit Wohnungslosen und Suchtkranken und spart keine Themen aus.

de.wikipedia.org

Die Sendergruppe spart vor allem bei den Programmausgaben.

de.wikipedia.org

Damit ist es mit zivilen Sattelaufliegern transportierbar, was Kosten spart.

de.wikipedia.org

Das spart Transportraum und Kosten.

de.wikipedia.org

Der Patient geht schließlich aus sich heraus und spart nicht mit wortreichen Reports aus der Kinderstube.

de.wikipedia.org

Danach spart er darauf, dem Bandenführer das geliehene Geld zurückzahlen zu können.

de.wikipedia.org

So spart man sich eventuell zahlreiche verbrannte Rohlinge.

de.wikipedia.org

Dadurch spart man sich die Auswertung von trigonometrischen Funktionen.

de.wikipedia.org