zerschlagene nel dizionario PONS

Traduzioni di zerschlagene nel dizionario tedesco»bulgaro

I.zerschlagen¹ <irr, ohne ge-> VB vb trans

1. zerschlagen (entzweischlagen):

zerschlagen

чупя [o. счупвам] на две

2. zerschlagen (durch Fallenlassen):

zerschlagen

троша

zerschlagen

строшавам

3. zerschlagen (durch Darauffallen):

zerschlagen

разбивам

4. zerschlagen fig:

zerschlagen (Widerstand)

разгромявам

zerschlagen (Pläne)

провалям

II.zerschlagen¹ <irr, ohne ge-> VB vb rifl

zerschlagen sich zerschlagen fig:

sich zerschlagen

разбивам се

sich zerschlagen

претърпявам неуспех

zerschlagen² AGG

zerschlagen

изтощен, смазан

Traduzioni di zerschlagene nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

разгромявам

zerschlagen

разтрошавам

zerschlagen

разбит (-а)

zerschlagen

разбити надежди/мечти

zerschlagene Hoffnungen/Wunschträume

разбито стъкло

zerschlagene Fensterscheibe

смазвам

zerschlagen

сразявам

zerschlagen

сломен (-а)

zerschlagen

сломен духом

geistlich zerschlagen

сломявам

zerschlagen

строшавам

zerschlagen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Weitere Schäden wie zerschlagene Türen wurden zwischen 1640 und 1645 behoben und verbesserte Schutzvorrichtungen hergestellt.

de.wikipedia.org

Der Schreibsand war entweder angefärbter, feiner See- oder Flusssand, zerschlagene oder verbrannte andere Materialien oder pulverisiertes (oft blaues) Glas, auch rostbraune Eisenspäne.

de.wikipedia.org

Etwas abseits der Fundstelle fand sich nur noch eine Abfallgrube, sie enthielt hauptsächlich zerschlagene Gebrauchskeramik und Tierknochen.

de.wikipedia.org

Die Polizei hinterließ dabei auch zerschlagene Instrumente der Band.

de.wikipedia.org