Pläne nel dizionario PONS

Traduzioni di Pläne nel dizionario tedesco»bulgaro

Plane <-, -n> ['plaːnə] SOST f

1. Plane (wasserdichter Stoff):

Plane

брезент m

Plane

платнище nt

2. Plane:

Plane (LKW-Plane)

гюрук m

Plane (Wagen)

чергило nt

Plan <-(e)s, Pläne> [plaːn, pl: 'plɛːnə] SOST m

1. Plan:

Plan (Vorhaben)

план m

Plan (Absicht)

намерение nt

alles verlief nach Plan

всичко протече по план

Pläne schmieden

правя [o. кроя] планове

Pläne koordinieren AMMIN

координирам [o. съгласувам] планове

imperativer Plan DIR

задължителен [o. императивен] план

auf dem Plan stehen fig

заплануван съм

auf dem Plan stehen fig

предстоя

jdn auf den Plan rufen

предизвиквам нкг (да се защитава, съпротивлява)

2. Plan (Entwurf):

Plan

проект m

3. Plan:

Plan (Karte, Stadtplan)

план

Plan (Karte, Stadtplan)

карта f

Plan (Grundriss)

скица f

städtebaulicher Plan

градоустройствен план

4. Plan:

Plan (Zeitplan)

график m

Plan (Stundenplan)

програма f на часовете

Plan (Fahrplan)

разписание nt

Plan-Ist-Vergleich SOST m FIN

Plan-Ist-Vergleich

сравнение nt на планираните с фактическите показатели

Plan-Ist-Abrechnung SOST f

Plan-Ist-Abrechnung

отчет m за планираните и фактическите разходи

plan [plaːn] AGG

plan

равен

plan

гладък

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Pläne schmieden fig

правя [o. кроя] планове

Traduzioni di Pläne nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

чергило

(Wagen)Plane f

платнище

Plane f

осуетявам плановете на нкг

jds Pläne vereiteln

кова планове

Pläne schmieden

Pläne Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Pläne schmieden fig

правя [o. кроя] планове

Pläne schmieden

правя [o. кроя] планове

Pläne koordinieren AMMIN

координирам [o. съгласувам] планове

die Pläne der Regierung waren in die Presse gesickert

плановете на правителството бяха изтекли в пресата

ich habe ihn von diesem Plan abgebracht

внуших му да се откаже от този план

seine Pläne [o. Ideen] verwirklichen

осъществявам плановете [o. идеите] , си

jdn in einen Plan/ein Geheimnis einweihen

посвещавам нкг в план/тайна

(sich dat ) einen Plan ersinnen

скроявам план

wir sollten den Plan noch etwas ausreifen lassen

трябва да оставим планът да узрее още малко

meine Pläne sind ins Wasser gefallen

пропадат ми плановете

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Statt der Plane bestand er weitgehend aus einer festen Schale, die besser gegen Wind und Wetter schützte.

de.wikipedia.org

Das Gefälle beträgt rund ein Prozent in Richtung Plane.

de.wikipedia.org

Der durch die Planen ziehende Rauch imprägniert gleichzeitig den Stoff und stellt damit auch eine gewisse Feuerfestigkeit her.

de.wikipedia.org

Der Laderaum kann mit Plane und Spriegel abgedeckt werden.

de.wikipedia.org

Zum Tätigkeitsspektrum gehören das Planen, Bauen, Betreiben und Warten von Energie-, Klima-, Kommunikations- und Sicherheitstechnik für Stadien, Arenen, Flughäfen, Industrieanlagen und andere Gebäude.

de.wikipedia.org

Der Bereich konnte mit Planen auch noch umfassender gegen die Witterung abgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Das Over kann als die kleinste Einheit beim Planen einer Taktik für die Feldmannschaft betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit gab es keine Fräsbearbeitung, maschinelles Planen oder Stoßen.

de.wikipedia.org

Planen dienen ebenfalls zur Befestigung und als Sichtschutz.

de.wikipedia.org

Es wurde aus zahlreichen Planen zusammengeknüpft, die aufgrund des elliptischen Grundrisses jeweils unterschiedlich geschnitten sein mussten.

de.wikipedia.org