Traduzioni di „Tack“ nel dizionario tedesco » ceco

Sack <-(e)s, Säcke> SOST m

Sack

pytel m

mit Sack und Pack

se vším všudy

Lack <-(e)s, -e> SOST m

Lack

lak m

Pack <-(e)s> SOST nt ugs

Pack

sběř f

Pack

chátra f

zack

zack, zack! (int)

v cuku letu!, rychle!

Zack SOST m

jemanden auf Zack bringen

srovnat perf kohu

auf Zack sein

být bystrý, být ve střehu

Tank <-(e)s, -s> SOST m

Tank

nádrž f

Tank AUTO

palivová nádrž f

Tick <-(e)s, -s> SOST m (Eigenart)

Tick ugs

vrtoch m

Tick ugs

podivný návyk m

tat

tat → tun

Vedi anche: tun

tun <tue/tust/tut, tat/tat[e]st/tatet, getan, tu(e)!>

tun

[forma perf u] dělat, [forma perf u] činit

viel zu tun haben

mít mnoho práce

nichts zu tun haben mit dat (zu schaffen haben)

nemít nic společného s I

das hat nichts damit zu tun

to s tím nemá co dělat

das tut nichts (schadet nicht)

to nevadí

das tut man nicht

to se nedělá

was (ist zu) tun?

co naplat?

damit ist es nicht getan

to není všechno

du tust od tätest gut daran zu … + inf

udělal bys dobře, kdybys … + prät

er bekommt es mit mir zu tun!

bude mít co dělat se mnou

so tun, als ob …

tvářit se, jako by … + prät

es tut sich etwas (geschieht)

děje se něco

das tut nichts zur Sache

na tom nic nezáleží

tu doch nicht so!

jen se netvař!

taub

taub (ohne Gehör)

hluchý

taub (Glieder)

zdřevěnělý, ztuhlý

taub BOT

planý, prázdný

taub werden (Gehör verlieren)

[forma perf o] hluchnout

taub werden (Glieder)

[forma perf z] dřevěnet, [forma perf z] tuhnout

tabu

tabu

tabuový, tabu

tags

tags zuvor

předešlého dne

tags darauf

příštího dne

keck

keck (frech)

drzý

keck (kühn)

smělý, odvážný

Eck <-(e)s, -e> SOST nt südd österr

Eck

roh m

Eck (innen a)

kout m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1995/96 moderierte er die Quizsendung XXO – Fritz & Co", ein Remake von Fritz Benschers berühmtem Tick-Tack-Quiz, das aber nicht an die Popularität des Originals heranreichte.

de.wikipedia.org

1976 wurde die Firma Tack & Gabel (TAGA) aus Wuppertal, einem Zulieferer für KFZ-Schlösser, übernommen.

de.wikipedia.org

Viele Sammler basteln für ihre Modelle maßstabsgetreues und realistisches Sattelzeug (tack), mitunter sogar ganze Stallanlagen.

de.wikipedia.org

Bereits im Herbst 1932 verhandelte Hermann Krojanker über eine Übernahme der Firma Conrad Tack & Cie. durch Freudenberg, da er seine Außenstände bei seinem größten Lederlieferanten nicht mehr bezahlen konnte.

de.wikipedia.org

Durch spezielle Reifeverfahren und Zuschlagstoffe wird die gewünschte Klebrigkeit (tack) eingestellt.

de.wikipedia.org

Conrad Tack (* 30. Juni 1844 in Krefeld; † 4. März 1919 in „Berlin-Strausberg“) war ein deutscher Unternehmer und Mitbegründer der Schuhfabrik Conrad Tack & Cie. in Burg bei Magdeburg.

de.wikipedia.org