Traduzioni di „Varizellen“ nel dizionario tedesco » ceco

variieren <ohne ge> VB trans +haben

variieren

obměňovat [forma perf obměňovatnit] intr

variieren

[forma perf z] měnit se, [forma perf vy] střídat se

darstellen

darstellen THEAT

[forma perf za] hrát

darstellen (schildern)

[forma perf vy] líčit

darstellen (bildlich)

zobrazovat [forma perf zobrazovatzit]

etwas darstellen

znamenat něco

anbellen

anbellen

štěkat [forma perf štěkatknout](akk, na akk)

anbellen

hafat [forma perf hafatfnout](akk, na akk)

erhellen <ohne ge> +haben

erhellen

osvětlovat [forma perf osvětlovatlit] a. fig

anstellen

anstellen (anlehnen)

[forma perf po] stavit (an akk, k dat)

anstellen (Radio) TV

zapínat [forma perf zapínatpnout]

anstellen (Gas, Heizung, Wasser)

ot(e)vírat [forma perf otevřít]

anstellen (Motor)

(s)pouštět [forma perf (s)pustit]

anstellen (Arbeitskräfte)

přijímat [forma perf přijmout] , zaměstnávat [forma perf zaměstnávatnat]

anstellen (durchführen)

provádět [forma perf provádětvést]

Vergleiche anstellen

srovnávat [forma perf srovnávatnat]

Nachforschungen anstellen

[forma perf vy] zkoumat

Betrachtungen anstellen

uvažovat (über akk, o L)

wie hast du das angestellt?

jak jsi to provedl?

sich anstellen (sich verhalten)

tvářit se, chovat se

sich dumm anstellen

chovat se hloupě

stell dich nicht so an!

netvař se tak!

sich anstellen

in einer Reihe stavět [forma perf postavit] se do fronty (nach dat, na akk)

sich hinten anstellen

stavět [forma perf postavit] se dozadu

aufhellen (klären)

aufhellen

ujasňovat [forma perf ujasňovatnit]

sich aufhellen (Gesicht)

rozjasňovat [forma perf rozjasňovatnit] se

sich aufhellen METEO

vyjasňovat [forma perf vyjasňovatnit] se

erstellen <ohne ge> +haben

erstellen (Gebäude)

zřizovat [forma perf zřídit]

erstellen (Plan)

vypracovávat [forma perf vypracovávatovat]

abstellen

abstellen (Lasten)

odstavovat [forma perf odstavovatavit]

abstellen (Auto)

[forma perf za] parkovat

abstellen (Heizung)

uzavírat [forma perf uzavíratvřít]

abstellen (Radio) TV

vypínat [forma perf vypínatpnout]

abstellen (Motor a)

zastavovat [forma perf zastavovatavit]

abstellen (Missstände)

odstraňovat [forma perf odstraňovatnit]

herstellen

herstellen (platzieren)

stavět [forma perf postavit]

herstellen (produzieren)

vyrábět [forma perf vyrábětrobit]

herstellen (Verbindung)

navazovat [forma perf navazovatvázat]

herstellen (Frieden)

zjednávat [forma perf zjednávatnat]

wieder herstellen (Gesundheit)

[forma perf vy] léčit

Varieté, Varietee [varieˈteː] SOST nt <-s, -s>

Varieté

varieté nt

variabel <-bl-> [variˈaːbəl]

variabel

proměnlivý, variabilní

Variable <→ akk> SOST f MATH

Variable

proměnná veličina f

Variable

variabilní veličina f

schellen

es schellt

někdo zvoní

gesellen <p/perf gesellt>

sich gesellen zu dat

[forma perf při] družit se k dat

bestellen <ohne ge> +haben

bestellen (Taxi, im Lokal)

objednávat [forma perf objednávatnat]

bestellen (im Voraus bestellen)

zamlouvat [forma perf zamlouvatmluvit] (si)

bestellen (Gruß)

vyřizovat [forma perf vyřizovatřídit]

bestellen (Feld)

obdělávat [forma perf obdělávatlat]

jemanden zu sich dat bestellen

obesílat [forma perf obesílatslat] kohu

schnellen +sein

in die Höhe schnellen (Person, Preise)

vyskakovat [forma perf vyskakovatskočit]

I . schwellen VB trans (Segel)

schwellen

nadouvat [forma perf nadouvatdout]

II . schwellen <schwillt/schwoll/geschwollen sein> VB intr

schwellen (Fluss)

rozvodňovat [forma perf rozvodňovatnit] se

schwellen MED

otékat [forma perf otéct]

umstellen

umstellen (Möbel)

přemísťovat [forma perf přemísťovattit] , přestavovat [forma perf přestavovatavit]

umstellen (a. Hebel) (Uhr)

nařizovat [forma perf nařizovatřídit] jinak

umstellen (Produktion)

[forma perf z] měnit

sich umstellen

přizpůsobovat [forma perf přizpůsobovatbit] se (auf akk dat)

zustellen (Post, Ware)

zustellen

doručovat [forma perf doručovatčit] , dodávat [forma perf dodávatdat]

aufquellen <irr sein>

aufquellen

nabobtnávat [forma perf nabobtnávatnat]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch pharmakoepidemiologische Studien konnte aktiv zur Sicherheit der Impfung gegen Masern, Mumps, Röteln und Windpocken (Varizellen) beigetragen werden.

de.wikipedia.org

Das Reye-Syndrom tritt durchschnittlich eine Woche nach dem Abklingen von viralen Infekten (Influenza, Varizellen, Herpes) auf.

de.wikipedia.org

Außerdem verlaufen weniger schlimm verlaufende (abortive) Formen einer Infektion mit Exanthemviren wie Masern, Ringelröteln, Röteln und Varizellen oft nur als grippaler Infekt.

de.wikipedia.org

Hauptsächlich ist an Windpocken (Varizellen) sowie (bei Melkern) an die Maul- und Klauenseuche zu denken.

de.wikipedia.org