Traduzioni di „abdomen“ nel dizionario tedesco » ceco

boomen

boomen

prodělávat [forma perf prodělávatlat] boom

abholen

jemanden abholen (zu Fuß)

[forma perf do] jít pro kohu

jemanden abholen (mit Fahrzeug)

[forma perf do] jet pro kohu

abholen lassen

posílat [forma perf posílatslat](akk, pro akk)

abhaben <irr>

du kannst etwas davon abhaben

můžeš z toho něco mít

abgehen <irr> +sein

abgehen (weggehen)

odcházet [forma perf odejít] a. fig

abgehen (Schiff)

odplouvat [forma perf odplouvatplout]

abgehen (sich lösen)

oddělovat [forma perf oddělovatlit] se, odpadávat [forma perf odpadávatdnout]

abgehen (Betrag)

odečítat [forma perf odečítatčíst]

abgehen (vom Weg)

odbočovat [forma perf odbočovatčit]

von einem Entschluss abgehen

upouštět [forma perf upustit] od rozhodnutí

abhaken (loshaken)

abhaken

snímat [forma perf sejmout] s háku

abhaken

auf einer Liste odškrtávat [forma perf odškrtávattnout]

abheben <irr>

abheben (Deckel)

odklápět [forma perf odklápětklopit]

abheben (Telefonhörer)

zdvihat [forma perf zdvihnout]

abheben (Spielkarten)

snímat [forma perf sejmout]

abheben (Geld)

vybírat [forma perf vybíratbrat]

abheben FLUG

vzlétat [forma perf vzlétattnout]

sich abheben von dat (sich unterscheiden)

odrážet [forma perf odrážetrazit] se od gen

abhören

abhören MED

vyšetřovat [forma perf vyšetřovattřit] poslechem

abhören (überwachen)

odposlouchávat [forma perf odposlouchávatslechnout]

abhören (Schüler)

[forma perf vy] zkoušet

I . abbauen VB trans

abbauen BERGB

[forma perf vy] těžit, dobývat [forma perf dobývatbýt]

abbauen (Gerüst, Maschine)

demontovat (im)pf

abbauen (Steuern)

snižovat [forma perf snížit]

abbauen (Arbeitsplätze)

[forma perf z] rušit

abbauen (Vorurteile)

odbourávat [forma perf odbourávatrat]

II . abbauen VB intr (körperlich, geistig)

abbauen

upadat [forma perf upadatdnout]

abbüßen

abbüßen

odpykávat [forma perf odpykávatkat]

abebben +sein

abebben

opadat [forma perf opadatdnout]

abebben fig

opadat od opadávat [forma perf opadávatdnout]

abfegen

abfegen

smetat [forma perf smést]

abgeben <irr>

abgeben (überreichen)

odevzdávat [forma perf odevzdávatdat]

abgeben (Erklärung, Ball)

podávat [forma perf podávatdat]

abgeben (niederlegen)

vzdávat [forma perf vzdát] se akk gen

abgeben (Wärme)

vydávat [forma perf vydávatdat]

sich abgeben mit I

zabývat se I

einen guten Lehrer abgeben

být dobrým učitelem

abhauen <irr>

1. abhauen (abhacken):

abhauen

usekávat [forma perf usekávatknout]

2. abhauen (weglaufen) ugs:

abhauen +sein

utíkat [forma perf utéct] , zdrhat [forma perf zdrhathnout]

abjagen

abjagen (Beute)

rvát [forma perf vyrvat]

abjagen (Ball)

odnímat [forma perf odejmout]

abladen <irr>

abladen

skládat [forma perf složit] , vykládat [forma perf vykládatložit]

I . ablegen VB trans

ablegen

odkládat [forma perf odkládatložit]

ablegen (Prüfung)

vykonávat [forma perf vykonávatnat] , skládat [forma perf složit]

II . ablegen VB intr NAUT

ablegen

odplouvat [forma perf odplouvatplout]

ablesen <irr> (Text, Zähler)

ablesen

[forma perf pře] číst, od(e)čítat [forma perf od(e)čítatčíst]

jemand etwas an den Augen ablesen

vidět komu co na očích

ablösen

ablösen (loslösen)

oddělovat [forma perf oddělovatlit](sich se)

ablösen (im Amt)

propouštět [forma perf propouštětpustit]

ablösen (abwechseln)

[forma perf vy] střídat (sich se)

abmalen

abmalen

[forma perf o] malovat

abmühen

sich abmühen

[forma perf na] lopotit (se) (mit dat, s I)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Hinterleib (Abdomen) der Männchen ist schwarz mit einer kräftig blauen Fleckenzeichnung auf der Oberseite.

de.wikipedia.org

Der Röhrenstrom wird dabei angepasst, indem beispielsweise bei Aufnahmen der Lunge die Leistung im Vergleich zum Abdomen zurückgenommen wird.

de.wikipedia.org

Das Abdomen ist abwechselnd schwarz und weiß geringelt.

de.wikipedia.org

Auf dem Abdomen haben die Weibchen zudem noch einen schwachen helleren, lateralen Streifen.

de.wikipedia.org

Die Thoraxvorderseite wie das Abdomen werden bei Männchen mit dem Alter silbrig.

de.wikipedia.org

Das männliche Abdomen ist wie der Thorax und die Beine blauschwarz, wobei der Thorax und die ersten vier Hinterleibssegmente bläulich schimmern.

de.wikipedia.org

Kopf und Thorax sind gelblichgrau oder bräunlichgrau, das Abdomen grau.

de.wikipedia.org

Das Tier erreicht eine Länge von 45 bis 56 Millimetern, wobei 30 bis 36 Millimeter davon auf das Abdomen entfallen.

de.wikipedia.org

Sie wirkt gedrungen mit einem verhältnismäßig stumpf endenden Abdomen.

de.wikipedia.org

Wie bei vielen Fangschrecken ist auch hier das Abdomen von Jungtieren nach oben gebogen, während es bei den ausgewachsenen Tieren gerade verläuft.

de.wikipedia.org