Traduzioni di „blízce“ nel dizionario tedesco » ceco

blicken

blicken

hledět, [forma perf po] dívat se

das lässt tief blicken

to je poučné

sich blicken lassen

ukazovat [forma perf ukázat] se

blinken

blinken (glänzen)

[forma perf za] třpytit se

blinken (Warnlichter)

[forma perf za] blikat

blitzen

blitzen (glänzen)

[forma perf za] třpytit se

blitzen (am Himmel)

blýskat [forma perf blýskatknout] se

es blitzt

blýská se

geblitzt werden (Radar)

být fotografován

Blick <-(e)s, -e> SOST m

Blick

pohled m

Blick (Aussicht)

výhled m

mit Blick auf akk

s výhledem na akk

auf den ersten Blick

na první pohled

böser Blick

uhrančivý pohled m

im Blick haben

mít na očích

im Blick haben ugs

mít v merku

einen Blick haben für akk

mít cit pro akk

den Blick senken

sklopit perf zrak

einen Blick werfen auf akk

vrhat [forma perf vrhathnout] pohled na akk

den Blick auf sich ziehen

[forma perf u] poutat pozornost na sebe

jemanden keines Blickes würdigen

ani si kohu nevšímat [forma perf nevšímatvšimnout]

blieb

blieb → bleiben

Vedi anche: bleiben

bleiben <blieb/geblieben> +sein

bleiben

zůstávat [forma perf zůstávatstat]

bleiben (übrigbleiben)

zbývat [forma perf zbýt]

bleib gesund!

buď zdráv!

es bleibt dabei

zůstane při tom

dabei bleiben, dass …

trvat na tom, aby … + prät

bleiben Sie am Apparat! TEL

zůstaňte u aparátu!

wo bleibst du so lange?

kde vězíš tak dlouho?

am Leben bleiben

zůstat naživu

bei der Sache bleiben

neodchylovat [forma perf neodchylovatchýlit] se od něčeho

alles blieb beim Alten

vše zůstalo při starém

liegen bleiben

zůstat perf ležet

bleiben lassen

nechávat [forma perf nechávatchat]

lass das bleiben!

nech toho!

blies

blies → blasen

Vedi anche: blasen

blasen <bläst/blies/geblasen>

blasen (Wind)

foukat [forma perf foukatknout]

blasen (Glas)

vyfukovat [forma perf vyfukovatfouknout]

blasen (Trompete)

[forma perf za] troubit

blasen (Flöte)

[forma perf za] pískat, [forma perf za] hrát

blind

blind

slepý

blind (Glas)

matný

blind (verblendet)

zaslepený

blinder Alarm

planý poplach m

blinder Passagier

černý pasažér m

blind werden

oslepnout perf

blind sein für akk fig

být slepý k dat

Blinde <→ akk> SOST f

Blinde

slepá f

blinzeln

blinzeln

[forma perf za] mžourat