Traduzioni di „ferm“ nel dizionario tedesco » ceco

fern

fern

daleký, vzdálený adv

fern

daleko

ferne Länder

daleké země f/pl

der Ferne Osten

Dálný východ m

fern von

daleko od gen

von fern

zdaleka, zdáli

das liegt mir fern

s tím nemám nic společného

Germ <-(e)s> SOST m, Germ SOST f <Germ> südd österr

Germ

kvasnice f/pl

Germ

droždí nt

fettarm

fettarm

nízkotučný

fettarm essen

jíst málo tučně

Farm <Farm, -en> SOST f

Farm

farma f

Form <Form, -en> SOST f

Form

forma f a. fig

Form GR

tvar m

Form (Umgangsform)

chování nt

Form (Umgangsform)

forma f

in Form gen (od von dat)

ve formě gen

in Form gen (od von dat)

formou gen

der Form halber

pro formu

in aller Form

náležitě

in Form sein

být ve formě

in Form kommen

dostávat [forma perf dostávatstat] se do formy

die Form wahren

zachovávat [forma perf zachovávatovat] formu

fein

fein

jemný a. fig

eine feine Sache

dobrá věc f

feine Ohren haben

mít bystrý sluch

das ist aber fein!

to je ale hezké!, to je moc fajn!

fein gemahlen

jemně mletý

sich fein machen (kleiden)

[forma perf na] strojit se

sie ist fein heraus

vyvázla z toho

fest

fest (haltbar, stabil)

pevný a. fig

fest (nicht weich)

tvrdý

fest (nicht flüssig)

tuhý

fest (dauerhaft)

stálý, trvalý

feste Preise

pevné ceny f/pl

fester Termin

pevný termín m

festes Einkommen

trvalý příjem m

fester Schlaf

tvrdý spánek m

fester Wohnsitz

stálé od trvalé bydliště nt

fest gefügt

pevně uspořádaný

fest werden

[forma perf z] tuhnout

fest vereinbaren

napevno ujednávat [forma perf ujednávatnat]

fest anbringen

připevňovat [forma perf připevňovatnit]

fett

fett (Nahrung)

tučný

fett (Haut, Haar)

mastný

fett (Person)

tlustý

fett gedruckt

tučně vytištěný

fehl

fehl

chybný, vadný

fehl am Platze sein

nebýt na místě

arm <ärmer/ärmste>

arm (mittellos)

chudý, chudobný

arm (bedauernswert)

ubohý, nebohý

armer Teufel

chudák m

armer Teufel

chuďas m

armes Schwein

ubožák m

armes Schwein

chudák m

Arm und Reich

bohatí chudí

arm an Vitaminen

chudý na vitaminy

jemanden arm machen

[forma perf u] dělat kohu chudým

arm werden

[forma perf z] chudnout

Arm <-(e)s, -e> SOST m

Arm

ruka f

Arm

paže f

Arm TECH

rameno nt

Arm (Ärmel)

rukáv m

Arm in Arm

ruku v ruce

jemanden in die Arme schließen

obejmout perf

jemanden in die Arme schließen

kohu

jemandem in die Arme laufen

běžet komu do náručí

jemanden auf den Arm nehmen

[forma perf u] dělat si z kohu legraci

jemandem unter die Arme greifen (helfen)

přispívat [forma perf přispívatspět] komu (mit dat I)

Lärm <-s> SOST m

Lärm

hluk m

Lärm

povyk m

Lärm

rámus m

viel Lärm um nichts

mnoho povyku pro nic

Darm <-(e)s, Därme> SOST m

Darm

střevo nt

Norm <Norm, -en> SOST f

Norm

norma f

Turm <-(e)s, Türme> SOST m (a. Schach)

Turm

věž f

warm <wärmer/wärmste>

warm

teplý

warm (a. Farbton) fig

vřelý, srdečný

warmer Bruder m pop

teplý bratr m

mir ist warm

je mi teplo

warm werden

oteplovat [forma perf oteplovatlit] se

warm machen (Speisen)

ohřívat [forma perf ohřát]

warm essen

mít teplé jídlo

et Warmes trinken

pít něco teplého

warm stellen od halten (Speisen)

udržovat [forma perf udržovatžet] teplé

sich warm laufen SPORT

rozbíhat [forma perf rozbíhatběhnout] se

Wurm <-(e)s, Würmer> SOST m ZOOL

Wurm

červ m

da ist der Wurm drin

tady něco není v pořádku

jemandem die Würmer aus der Nase ziehen

vytahovat [forma perf vytahovattáhnout] co z kohu