Traduzioni di „fesseln“ nel dizionario tedesco » ceco

fesseln

fesseln

[forma perf při] poutat (an akk, k dat)

fesseln

[forma perf u] poutat (an akk, k dat) a. fig

ans Bett gefesselt sein

být upoután na lůžko

Fessel <Fessel, -n> SOST f

Fessel

pouto nt

jemandem Fesseln anlegen

[forma perf s] poutat kohu, [forma perf u] poutat kohu a. fig

Fessel <Fessel, -n> SOST f ANAT

Fessel

kloub m spěnkový

Esempi per fesseln

jemandem Fesseln anlegen

[forma perf s] poutat kohu, [forma perf u] poutat kohu a. fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als er versucht, ihnen auf die Spur zu kommen, wird er zunächst überwältigt und gefesselt.

de.wikipedia.org

Ab 1921 war er krankheitsbedingt dauerhaft ans Bett gefesselt.

de.wikipedia.org

Nach Einzelhaft und schweren Misshandlungen, darunter Eintauchen in gefrorenes Wasser, Elektroschocks und Fesseln der Gliedmaße, wurde er schließlich erschossen.

de.wikipedia.org

Gefesselt müssen sie zusehen, wie der ehemalige Offizier Garten mit dem Schlüssel eine uralte Mechanik in Bewegung setzt, welche das Buch offenbart.

de.wikipedia.org

Das Theater verlor durch den Aufschwung der Filmproduktion, die sich erst spät von den Fesseln staatlicher Bevormundung befreien konnte, stark an Bedeutung.

de.wikipedia.org

An einen Stuhl gefesselt wird ihm ein indianisches Gift injiziert, das nach 80 Minuten zum Tod führt.

de.wikipedia.org

In seinem letzten Lebensjahrzehnt fesselten ihn wiederholte Herzbeschwerden wochenlang ans Bett.

de.wikipedia.org

Sowohl die Art der alten Meister fesselte ihn wie der unverfälschte niederdeutsche Menschenschlag.

de.wikipedia.org

In dem Essay Fesseln der Zeit (2011) wird die Frage der Zeit zur menschlichen Identitätsfrage.

de.wikipedia.org

Diese brachten sie mit mehreren Fahrzeugen zur Farm, wo sie mit den Händen auf dem Rücken gefesselt wurden.

de.wikipedia.org