Traduzioni di „fog“ nel dizionario tedesco » ceco

flog

flog → fliegen

Vedi anche: fliegen

I . fliegen <flog/geflogen> VB trans +haben/sein (transportieren)

fliegen

letecky dopravovat [forma perf dopravovatavit]

II . fliegen <flog/geflogen> VB intr +sein

fliegen

letět, létat

fliegen (entlassen werden) ugs

být propuštěn, [forma perf vy] letět

mit dem Flugzeug fliegen

letět letadlem

nach Prag fliegen

letět do Prahy

durch die Luft fliegen (Gegenstände)

letět vzduchem

durchs od aus dem Fenster fliegen

letět z okna

von der Schule fliegen

[forma perf vy] letět ze školy

durch die Prüfung fliegen

propadat od propadávat [forma perf propadávatdnout] u zkoušky

der Ball flog ins Tor

míč letěl do branky

bog

bog → biegen

Vedi anche: biegen

biegen <bog/gebogen>

1. biegen:

biegen

ohýbat [forma perf ohnout](sich se)

es geht auf Biegen oder Brechen

jde do tuhého

locuzioni:

um die Ecke biegen +sein

zahýbat [forma perf zahýbathnout] za roh

log

log → lügen

Vedi anche: lügen

lügen <log/gelogen>

lügen

lhát [forma perf zalhat]

er lügt wie gedruckt

lže, jako když tiskne

sog

sog → saugen

Vedi anche: saugen

saugen <sog od regelm, gesogen od regelm> (Säugling jen)

saugen regelm

[forma perf na] sát (an dat, z gen)

Staub saugen regelm

[forma perf vy] sát prach, [forma perf vy] luxovat

sich voll Wasser saugen regelm

[forma perf na] sát vodu

Sog <-(e)s, -e> SOST m NAUT TECH

Sog

sání nt

wog

wog → wiegen

Vedi anche: wiegen , wiegen

wiegen (schaukeln)

wiegen

[forma perf u] kolébat (sich se)

wiegen <wog/gewogen, trans> (abwiegen)

wiegen

[forma perf z] vážit intr

wiegen

vážit

ich wiege 60 Kilo

vážím šedesát kilo

zog

zog → ziehen

Vedi anche: ziehen

ziehen <zog/gezogen, trans>

1. ziehen:

ziehen

tahat od táhnout

ziehen (a. Los, Ofen, Brettspiel) (herausziehen)

vytahovat [forma perf vytahovattáhnout] , [forma perf vy] tasit

ziehen (a. Waffe) (Graben)

[forma perf vy] kopat

ziehen (Zahn)

trhat [forma perf vytrhnout]

ziehen (Pflanzen)

[forma perf vy] pěstovat

jemanden an sich ziehen

přitahovat [forma perf přitahovattáhnout] kohu k sobě

jemanden od etwas durch den Schmutz ziehen

[forma perf po] špinit kohu od co

nach sich dat ziehen

mít za následek

ziehen an dat

tahat od táhnout za akk

ziehen lassen (Tee)

nechávat [forma perf nechávatchat] vyluhovat

2. ziehen (Vögel):

ziehen +sein

táhnout (nach … do gen)

durch das Land ziehen +sein

táhnout zemí

in die Stadt od aufs Land ziehen +sein

[forma perf na] stěhovat se do města od na venkov

zu jemandem ziehen +sein

[forma perf na] stěhovat se ke komu

es zieht +sein

táhne, je průvan

das zieht bei mir nicht +sein

to mě neláká

fort

fort (weg)

pryč

fort (weiter)

dál(e)

fort mit dir!

táhni odtud!, kliď se!

in einem fort

neustále

und so fort

a tak dále

Grog <-s, -s> SOST m

Grog

grog m

Smog <-(s), -s> SOST m

Smog

smog m

trog

trog → trügen

Vedi anche: trügen

trügen <trog/getrogen>

trügen

[forma perf o] klamat, [forma perf o] šálit

Trog <-(e)s, Tröge> SOST m (Futtertrog)

Trog

žlab m

Trog

koryto nt

fing

fing → fangen

Vedi anche: fangen

fangen <fängt/fing/gefangen>

fangen

lapat [forma perf lapatpit] , chytat [forma perf chytattit]

fangen (Fische a)

[forma perf u] lovit, chytat [forma perf chytattit]

Feuer fangen

vzněcovat [forma perf vzněcovatnítit] se

Fangen spielen

hrát na honěnou

sich (wieder) fangen

vzpamatovat se perf

floh

floh → fliehen

Vedi anche: fliehen

fliehen <floh/geflohen sein>

fliehen

utíkat [forma perf utéct](aus dat, z gen, vor dat dat, od prěd I)

fliehen

prchat [forma perf (u)prchnout](aus dat, z gen, vor dat, před I)

froh

froh

radostný

Frohe Weihnachten!

Veselé od Radostné Vánoce!

Frohe Ostern

Veselé od Radostné Velikonoce!

froh sein über akk

radovat se z gen

froh sein über akk

mít radost z gen

fror

fror → frieren

Vedi anche: frieren

frieren <fror/gefroren> (a. gefrieren)

frieren

zábst, [forma perf z] mrznout sein

es friert

mrzne, je mráz

ich friere, mich friert

zebe mě, mrznu, je mi zima

ich friere an den Händen

zebou mě ruce

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Titellied „Fog“ wurde von Guido & Maurizio De Angelis (besser bekannt als Oliver Onions) komponiert und im spanischen Original von der Gruppe Mocedades interpretiert.

de.wikipedia.org

Jo Hammerborg (* 1920; † 1982) war ein dänischer Industriedesigner, der mit seinen zwischen 1957 und 1980 für den Leuchtenhersteller Fog & Mørup im Skandinavischen Design entworfenen Beleuchtungskörpern bekannt wurde.

de.wikipedia.org

Weiterhin arbeitete er mit Chris & Carla, Neca Falk, Klarisa Jovanović & Della Segodba, der Elvis Stanić Group, Severa Gjurin oder den Fog Painters.

de.wikipedia.org

1980 legte Neil noch das Soloalbum Boot & Fog (Music Gallery Editions) vor, auf dem er neben Eigenkompositionen die Standards „Ruby, My Dear“ und „Over the Rainbow“ spielte.

de.wikipedia.org

1957 stellte ihn der dänische Leuchtenhersteller Fog & Mørup als Chefdesigner ein, bei dem er bis 1980 tätig war.

de.wikipedia.org

Eine Antifog-Beschichtung ist eine spezielle Oberflächenbehandlung auf glasklaren Oberflächen, die ein Beschlagen (Kondensieren) unter Einwirkung von Wasserdampf (Nebel = fog) verhindern soll.

de.wikipedia.org

Es gab zudem verschiedene Kollaborationen mit Bands wie Fog, Themselves, 13&God, Thee More Shallows, Subtle oder Xiu Xiu.

de.wikipedia.org

Fog & Mørup durchlief 1980 eine Reihe von Firmenfusionen und stellte Ende der 1990er Jahre die Produktion ein.

de.wikipedia.org