Traduzioni di „hún“ nel dizionario tedesco » ceco

nun

nun

nyní, teď

von nun an

od nynějška

nun (ja)

nu(že)

was nun?

tak co?

nun denn!, nun gut!

no dobře!

tun <tue/tust/tut, tat/tat[e]st/tatet, getan, tu(e)!>

tun

[forma perf u] dělat, [forma perf u] činit

viel zu tun haben

mít mnoho práce

nichts zu tun haben mit dat (zu schaffen haben)

nemít nic společného s I

das hat nichts damit zu tun

to s tím nemá co dělat

das tut nichts (schadet nicht)

to nevadí

das tut man nicht

to se nedělá

was (ist zu) tun?

co naplat?

damit ist es nicht getan

to není všechno

du tust od tätest gut daran zu … + inf

udělal bys dobře, kdybys … + prät

er bekommt es mit mir zu tun!

bude mít co dělat se mnou

so tun, als ob …

tvářit se, jako by … + prät

es tut sich etwas (geschieht)

děje se něco

das tut nichts zur Sache

na tom nic nezáleží

tu doch nicht so!

jen se netvař!

Tun <-s> SOST nt

Tun

jednání nt

Tun

konání nt

hin

hin

tam

hin und her

sem (a) tam

hin und zurück

tam a zpět

hin und wieder

občas

nach Süden hin

k jihu

das ständige Hin und Her

stálé váhání nt

hin sein (unbrauchbar sein)

být zničený

hin sein (hingerissen)

být uchvácený

hin und her überlegen

rozmýšlet [forma perf rozmýšletmyslet] si

hin und her gerissen werden

[forma perf za] váhat

alles ist hin

po všem je veta

Huhn <-(e)s, Hühner> SOST nt a. GASTR

Huhn

kuře nt

Huhn

slepice f

gebratenes Huhn

pečené kuře nt

da lachen ja die Hühner

to je k smíchu

Hund <-(e)s, -e> SOST m

Hund

pes m

sich vertragen wie Hund und Katze

být na sebe jako pes a kočka

bekannt sein wie ein bunter Hund

být známý jako falešná pětka

auf den Hund kommen

přicházet [forma perf přicházetjít] na mizinu

da liegt der Hund begraben

v tom je zakopaný pes

huch (int)

huch

hu! od hú!

neun

neun

devět

alle neune!

všech devět!

Neun <Neun, -en> SOST f, 'Neuner SOST m <-s, 'Neuner>

Neun

devítka f

Zaun <-(e)s, Zäune> SOST m

Zaun

plot m