Traduzioni di „hastar“ nel dizionario tedesco » ceco

haftbar

haftbar

ručící, závazný

haftbar machen für akk

činit odpovědným za akk

haltbar

haltbar (Material)

pevný, trvalý

haltbar (Lebensmittel)

trvanlivý

haltbar (These)

udržitelný, podstatný

mindestens haltbar bis …

minimální trvanlivost do …

Bastard <-s, -e> SOST m ZOOL BIOL

Bastard

míšenec m

Bastard

bastard m

hastig

hastig

spěšný, chvatný

nicht so hastig!

ne tak rychle!

hasten +sein

hasten

spěchat, chvátat

Tatar <-s, -(s)> SOST nt GASTR

Tatar

tatar m

Tatar

tatarák m

hast

hast → haben

Vedi anche: haben

haben <hast/hat, hatte, gehabt>

haben

mít

haben zu + inf (müssen)

mít + inf

haben zu + inf (müssen)

muset od musit + inf

zu tun haben

mít mnoho práce

nichts zu lesen haben

nemít co číst

bei sich dat haben

mít s sebou

hinter sich dat haben

mít za sebou

vor sich dat haben

mít před sebou

zu haben sein WIRTSCH

být na prodej, být k dostání

es in sich dat haben

mít to v sobě

er hat es in sich dat (Alkohol)

to je síla, ten píše

nichts davon haben

nemít nic z toho

wir haben heute Montag, den 1. April

dnes je pondělí prvního dubna

was hast du (denn)?

copak máš?, co ti je?

das kann ich nicht haben

to nestrpím

da haben wirs!

tu to máme!

er hat es gut

je na tom dobrě

er hat es am Magen

má něco se žaludkem

hab dich nicht so!

jen se tak nedělej!

Megastar <-s, -s> SOST m

Megastar

megastar f

Hausbar SOST f

Hausbar

domácí bar m

hassen

hassen

nenávidět

Altar <-(e)s, -täre> SOST m

Altar

oltář m

Notar <-s, -e> SOST m

Notar

notář m

Hektar <-s, -e/ale 3 -> SOST nt od m

Hektar

hektar m

Nektar <-s, -e> SOST m (a. Fruchtgetränk)

Nektar

nektar m

Haar <-(e)s, -e> SOST nt

Haar (Haupthaar, Pinselhaar)

vlas m

Haar (Körperhaar, Tierhaar) BOT

chlup m koll

Haar (Körperhaar, Tierhaar) BOT

vlasy m/pl

um ein Haar (beinahe)

o vlas, o chlup

sich dat aufs Haar gleichen

být navlas stejný

ein Haar in der Suppe finden

najít perf

ein Haar in der Suppe finden

ve všem něco

jemandem kein Haar krümmen

nezkřivit komu ani vlas

kein gutes Haar lassen an dat ugs

nenechat perf poctivého vlásku na L

Haare auf den Zähnen haben

být kousavý

sich dat in die Haare geraten

vjet perf si do vlasů

sich dat in den Haaren liegen

ležet si ve vlasech

da stehen einem die Haare zu Berge

vlasy komu vstávají hrůzou

an den Haaren herbeigezogen

za vlasy přitažený

Hangar <-s, -s> SOST m FLUG

Hangar

hangár m

Hast <Hast> SOST f

Hast

spěch m

Hast

chvat m

ohne Hast

beze spěchu

starb

starb → sterben

Vedi anche: sterben

sterben <stirbt/starb/gestorben sein>

sterben

umírat [forma perf umřít](an dat, na akk od I) (vor dat fig ugs I)

sterben (Tier)

pojít perf

sterben (Tier)

zdechnout perf

im Sterben liegen

umírat, dokonávat

stark <stärker/stärkste>

stark (Verkehr)

silný fig

stark (Regen, Schmerz)

prudký

stark (Frost)

tuhý

stark (beleibt)

tělnatý, tlustý

stark (Jugendsprache) ugs

super

stark (zahlenmäßig)

četný

1000 Mann stark

o síle tisíc(e) mužů

seine stark e Seite f fig

jeho silná stránka f

stark rauchen

silně kouřit

das ist ja ein starkes Stück

to je pořádný kousek, to je síla