Traduzioni di „heeled“ nel dizionario tedesco » ceco

(Vai a ceco » tedesco)

Seele <Seele, -n> SOST f

Seele

duše f a. fig

sie ist eine Seele von Mensch

je dobračka f od kosti

jemandem aus der Seele sprechen

mluvit komu z duše

das tut mir in der Seele weh

je mi to velice líto

I . heilen VB trans

heilen

léčit (von dat, na akk)

heilen

vyléčit perf (von dat, z gen)

II . heilen VB intr +sein

heilen

[forma perf vy] léčit se (von dat, z gen)

heilen

[forma perf vy] hojit (se)

die Wunde heilt

rána se hojí

heulen

heulen

[forma perf za] výt, [forma perf za] skučet

heulen (Sirene, Motor)

[forma perf za] kvílet

heulen (weinen) ugs

brečet

es ist zum Heulen

je to k pláči

Heller <-s, Heller> SOST m

Heller

haléř m

auf Heller und Pfennig

až do posledního haléře

Held <-en, -en> SOST m (a. Romanheld)

Held

hrdina f fig

hell

hell

světlý

hell (a. Bier)

jasný

hell (Farbe)

světlý, živý

hell (Klang)

jasný, zvučný

ein heller Kopf (Person)

bystrá hlava f

in heller Verzweiflung

v zoufalství

es wird hell

svítá, rozednívá se

seine helle Freude haben an dat

mít upřímnou radost z gen

heikel <-kl->

heikel

choulostivý

helfen <hilft/half/geholfen>

helfen

pomáhat [forma perf pomáhatmoct]

sich dat zu helfen wissen

vědět jak si pomoct, umět si poradit

jemandem in den Mantel helfen

pomáhat [forma perf pomáhatmoct] komu do plášťe

helfen gegen akk (od bei dat) MED

pomáhat [forma perf pomáhatmoct] proti dat

können Sie mir helfen?

můžete mi pomoct?

ihm ist nicht zu helfen

není mu pomoci

dir werde ich helfen! (drohend)

já ti dám!, já tě proženu

das hilft nichts

to nic nepomáhá

es hilft alles nichts

to není nic platno, nic naplat

Hehler <-s, Hehler> SOST m

Hehler

přechovávač m

Tweed <-s, -s od -e> [tviːt] SOST m (Stoff)

Tweed

tvíd m

Gelee <-s, -s> [ʒeˈleː] SOST nt od m

Gelee

želé nt

reell

reell

solidní

heben <hob/gehoben>

heben

zdvihat od zvedat [forma perf zdvihnout] od zvednout (sich se) a. fig

einen heben (Alkohol trinken)

dát perf si jeden m

einen heben

od jednu f

einen heben

od jedno nt