Traduzioni di „lamb“ nel dizionario tedesco » ceco

Laib <-(e)s, -e> SOST m

Laib (Brot) (a. Käse)

pecen m

Laib (Brot) (a. Käse)

bochník m

Laub <-(e)s> SOST nt

Laub

listí nt

Lamm <-(e)s, Lämmer> SOST nt

Lamm

jehně nt

Lamm

beránek m

Lama <-s, -s> SOST nt ZOOL

Lama

lama f

lahm

lahm

chromý, kulhavý

lahm (energielos) ugs

liknavý

lahme Ente

těžkopádný člověk m

lag

lag → liegen

Vedi anche: liegen

liegen <lag/gelegen> +haben +sein

liegen

ležet

liegen bleiben

zůstat perf

liegen bleiben

ležet

unterwegs liegen bleiben (Auto)

uváznout perf

unterwegs liegen bleiben

na cestě

liegen lassen

nechat perf

liegen lassen

ležet

nach Süden liegen

jít na jih, jít k jihu

es liegt Schnee

leží sníh

jemandem liegt daran, dass … od zu + inf

…záleží komu na tom, aby + prät

las

las → lesen

Vedi anche: lesen , lesen

lesen <liest/las/gelesen> (ernten)

lesen

sklízet [forma perf sklidit]

lesen <liest/las/gelesen>

lesen

číst

lesen (Vorlesungen halten)

přednášet

lesen (Messe)

sloužit

lesen lernen

naučit se perf číst

lau

lau

vlažný a. fig

lau (Luft)

vlahý

lax

lax

laxní

lang <länger/längste> (örtl, zeitl)

lang

dlouhý

lange Zeit

dlouho, dávno

zwei Tage lang

(po) dva dni

20 Meter lang

dlouhý dvacet metrů

auf lange Sicht

na dlouhou dobu

lang und breit

široko daleko

lang andauernd

dlouhotrvající

eine lange Leitung haben

mít dlouhé vedení

laut

laut (Stimme)

hlasitý

laut (Lärm)

hlučný adv

laut (Lärm)

nahlas

mit lauter Stimme

silným hlasem, hlasitě

laut lesen

hlasitě číst

laut werden (ertönen)

zaznívat [forma perf zaznívatznít]

laut werden (Stimmen)

ozývat [forma perf ozvat] se

laut werden (Nachricht)

roznést se perf

laut werden (Nachricht)

rozšiřovat [forma perf rozšiřovatšířit] se

lauter stellen TV (Radio)

zesilovat [forma perf zesilovatsílit]

lieb

lieb

milý

lieb (freundlich)

laskavý

Lieber Herr X (im Brief)

milý pane X

lieb gewinnen

oblíbit si perf

lieb haben

mít rád (sich se)

das ist lieb von dir!

to je od tebe laskavé

sei so liebund …

bud‘ tak laskav a …

es wäre mir lieb

byl bych rád

halb

halb

poloviční, půlový

halb

napolo, zpola

halb

půl m gen

ein halbes Brot

půl chleba

eine halbe Note MUS

půlová nota f

eine halbe Stunde

půlhodina f

eine halbe Stunde

půl hodiny

halb eins

půl jedné

auf halbem Wege

vpůli cesty

zum halben Preis

za poloviční cenu

nichts Halbes und nichts Ganzes

ani takový ani makový

halb automatisch

poloautomatický

halb gar

napolo vařený

halb leer

poloprázdný

halb voll

poloplný

halb nackt

polonahý

halb offen

polootevřený

halb verhungert

napůl vyhladovělý

halb so groß, halb so viel

o polovinu menší

es ist halb so schlimm

to není ani zdaleka tak zlé

halb und halb

napolovic, napolo

halb …, halb … (einerseits …, andererseits …)

tak napůl