Traduzioni di „plunge“ nel dizionario tedesco » ceco

Lunge <Lunge, -n> SOST foft pl

Lunge

plíce f/pl

sich dat die Lunge aus dem Hals schreien

vykřičet si perf

sich dat die Lunge aus dem Hals schreien

plíce

Zunge <Zunge, -n> SOST f

Zunge

jazyk m

mit der Zunge anstoßen

šišlat

sich auf die Zunge beißen

kousnout perf se do jazyka a. fig

auf der Zunge zergehen

rozplývat [forma perf rozplývatplynout] se na jazyku

das Wort liegt mir auf der Zunge

mám to slovo na jazyku

Junge <-n, -n, Jungs> SOST m

Junge

hoch m

Junge

chlapec m

dummer Junge

hlupák m

schwerer Junge

nebezpečný chlap m

schwerer Junge

násilník m

lange <länger/am längsten>

lange

dlouho, dlouze

schon lange, seit Langem

již dávno, odedávna

vor langer Zeit

před dávnými časy

so lange, wie …

tak dlouho, dokud …

wie lange sind Sie schon hier?

jak dlouho jste už tady?

er braucht lange um zu + inf

potřebuje dlouhou dobu, aby + prät

Klinge <Klinge, -n> SOST f

Klinge

čepel f

Klinge (Rasierklinge)

čepelka f

Klinge (Rasierklinge)

žiletka f

Plunder <-s> SOST m ugs

Plunder

haraburdí nt

Plunder

harampádí nt

Melange <Melange, -n/ale 2 -> [meˈlãːʒ(ə)] SOST f österr (a. Milchkaffee)

Melange

bílá káva f

solange

solange

dokud, pokud

Klüngel <-s, Klüngel> SOST m

Klüngel

klika f

Klüngel

parta f

plump

plump (schwerfällig)

nemotorný

plump (ungeschickt)

nejapný

plumps <int>

plumps (ins Wasser)

žblunk!

plumps (auf die Erde)

bum!

Länge <Länge, -n> SOST f

Länge (örtl, zeitl)

délka f

Länge (Körperlänge)

výška f

eine Länge von drei Metern haben

mít tři metry

der Länge nach hinschlagen

padnout perf

der Länge nach hinschlagen

jak dlouhý tak široký

sich in die Länge ziehen

protahovat [forma perf protahovattáhnout] se

Menge <Menge, -n> SOST f

Menge

množství nt

Menge MATH

množina f

Menge (Menschenmenge)

dav m

Menge (Menschenmenge)

množství nt lidí

eine ganze Menge …

mnoho

Wange <Wange, -n> SOST f

Wange

tvář f

Wange

líce f

Zange <Zange, -n> SOST f

Zange

kleště f/pl

Zange ZOOL

kusadla n/pl

jemanden in die Zange nehmen

brát [forma perf vzít] kohu do kleští

orange <neskl> [oˈrãːʒ(ə)]

orange

oranžový

Stange <f, Stange, -n>

Stange

tyč m

Stange (Holz)

bidlo nt

Stange (Eisen)

prut m

Stange (Fahnenstange)

žerď f

Stange (Vogelstange)

hřad m

Stange (Stange Zigaretten)

karton m cigaret

Stange (Lakritze, Zimt)

tyčinka f

von der Stange (Kleidung)

konfekční

eine (schöne) Stange Geld

spousta peněz

jemandem die Stange halten

zastávat [forma perf zastávatstat] se kohu, nadržovat komu

bei der Stange bleiben

neodbočovat [forma perf neodbočovatčit]

Zwinge <Zwinge, -n> SOST f TECH

Zwinge

svěrák m

Orange <Orange, -n> SOST f

Orange

pomeranč m

Spange <Spange, -n> SOST f

Spange (Haarspange)

sponka f

Spange (Zahnspange)

rovnátko nt

Spange (Gürtelspange)

přezka f

Spange (Armspange)

náramek m