Traduzioni di „rass“ nel dizionario tedesco » ceco

(Vai a ceco » tedesco)

raus ugs

raus

ven

raus (mit dir)!

kliď se!, vypadni!

riss

riss → reißen

Vedi anche: reißen

reißen <riss/gerissen>

reißen

trhat [forma perf trhnout] , strhávat [forma perf strhnout]

reißen (Tier a)

škubat [forma perf škubatbnout]

et an sich reißen

osvojovat [forma perf osvojovatjit] si co

sich reißen um akk fig

rvát [forma perf servat] se o akk

dass CONG

dass

že, aby + prät

Bass <-es, Bässe> SOST m

Bass (Stimmlage)

bas m

Bass (Sänger)

bas(ista) m

Bass (Instrument)

basa f

Fass <-es, Fässer> SOST nt

Fass

sud m

vom Fass (Bier, Wein)

sudový

das schlägt dem Fass den Boden aus

to přestává všecko

Hass <-es> SOST m

Hass

nenávist f (gegen akk, od auf akk, k dat)

nass <nässer od nässeste od -este>

nass

mokrý

nass (durchnässt)

promočený

nass geschwitzt

propocený

nass machen

namáčet [forma perf namáčetmočit]

nass werden

[forma perf z] moknout

Pass <-es, Pässe> SOST m

Pass (Ausweis)

pas m

Pass (Gebirgspass)

průsmyk m

Pass SPORT

přihrávka f

Raps <-es> SOST m

Raps

řepka f

Rast <Rast, -en> SOST f

Rast

odpočinek m

Riss <-es, -e> SOST m

Riss

trhlina f

Riss

prasklina f

Risse bekommen

pukat [forma perf pukatknout] , praskat [forma perf praskatknout]

Ross <-es, -e od Rösser> SOST nt

Ross

kůň m

Ross

oř m

hoch zu Ross

na koni

auf dem hohen Ross sitzen

být domýšlivý

Ass <-es, -e> SOST nt (a. Tennis)

Ass

eso nt fig

rar

rar

řídký, vzácný

ran ugs

ran

sem blíž(e)

ran an die Arbeit!

(vzhůru) do práce!

rau

rau (Person, Oberfläche)

drsný

rau (Stimme)

chraplavý, chraptivý

rau (Klima)

nevlídný, drsný

in rauen Mengen

ve velkém množství

rank

rank und schlank

štíhlý jako proutek

rauf ugs

rauf

nahoru, vzhůru

rang

rang → ringen

Vedi anche: ringen

ringen <rang/gerungen>

ringen

usilovat (um akk, o akk)

ringen SPORT

zápasit

die Hände ringen

lomit rukama

nach Atem ringen

lapat po dechu

rann

rann → rinnen

Vedi anche: rinnen

rinnen <rann/geronnen sein>

1. rinnen ( a. Tränen, Schweiß):

rinnen

téct, řinout se

2. rinnen (undicht sein) südd:

rinnen +haben

být netěsný

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Von den Einheimischen wurden sie als „a eigene Rass“ bezeichnet, da sie ein Wandervolk waren, ihre Kinderscharen in den Obstgärten auftauchten, schwarz fischten und Unfug trieben.

de.wikipedia.org