Traduzioni di „vuur“ nel dizionario tedesco » ceco

Kur <Kur, -en> SOST f

Kur

léčení nt

Kur

kúra f

eine Kur machen

léčit se, být na léčení

pur

pur

čirý, ryzí

Dur <Dur> SOST nt

Dur

dur nt

nur

nur

jen(om), pouze

nur so

jen tak

nicht nur …, sondern auch

nejen …, ale i

alle, nur er nicht

všichni kromě něho

nur keine Angst!

jen žádný strach!

geh nur!

jen jdi!

dass er nur nicht kommt!

jen aby nepřišel!

Flur <-(e)s, -e> SOST m ARCH

Flur

předsíň f

Flur

chodba f

Spur <Spur, -en> SOST f

Spur

stopa f

Spur (a. Fährte, Tonband) (Fahrspur)

pruh m

Spur TECH BAHN

rozchod m

keine Spur, nicht die Spur!

ani potuchy!, ani památky!

die Spur wechseln

[forma perf z] měnit pruh, přejíždět [forma perf přejíždětjet] do jiného pruhu

jemandem od einer Sache auf die Spur kommen

dostávat [forma perf dostávatstat] se komu od čemu na stopu

stur

stur

tvrdošíjný, tvrdohlavý

sturer Bock m fig ugs

umíněnec m

Tour <Tour, -en> [tuːr] SOST f

Tour (Ausflug)

túra f

Tour (Ausflug)

výlet m

Tour TECH

obrátka f

Tour TECH

otáčka f

in einer Tour

stále, v jednom kluse

vier

vier

čtyři

auf allen vieren

po čtyřech

unter vier Augen

mezi čtyřma očima

alle viere von sich dat strecken

natahovat [forma perf natahovattáhnout] se jak dlouhý tak široký

er ist vier Jahre alt

jsou mu čtyři roky

vor PRÄP

vor (wo, wann) dat

před(e) I

vor (wohin) akk

před(e) akk

vor Sonnenaufgang

před východem slunce

vor dem Haus

před domem

vor das Haus treten

jít před dům

fünf (Minuten) vor vier (Uhr)

za pět minut čtyři

vor acht Tagen

před týdnem

vor vielen Jahren

před mnoha lety

vor Freude

radostí

vor allem

především

vor und zurück

vpřed a vzad

vulgär [vʊlˈgɛːr]

vulgär

vulgární

Ruhr <Ruhr> SOST f MED

Ruhr

úplavice f

euer <Euer>

euer

váš m

euer (refl poss)

svůj m

Euer X (Briefschluss)

váš X

die Eure

vaše f

fuhr

fuhr → fahren

Vedi anche: fahren

I . fahren <fährt/fuhr/gefahren> VB trans

fahren (befördern)

vozit [forma perf vézt] , dovážet [forma perf dovážetvézt]

fahren (lenken)

řídit

II . fahren <fährt/fuhr/gefahren> VB intr +sein

fahren

jezdit od jet (nach do gen, über akk, přes akk)

fahren NAUT

plavit se, plout

et fahren lassen (sein lassen)

vzdávat [forma perf vzdát] se gen

et fahren lassen (sein lassen)

zříkat [forma perf zříct] se gen

rechts fahren

jezdit od jet vpravo

mit dem Auto fahren

jezdit od jet autem

mit dem Rad fahren

jet na kole

mit 80 km/h fahren

jezdit od jet osmdesát kilometrů za hodinu

gegen etwas fahren

narážet [forma perf narážetrazit] na co

gut fahren mit dat ugs

pochodit perf dobře s I

quer

quer

příčně, napříč

quer durch akk quer über akk

napříč I

quer gestreift

příčně pruhovaný