Traduzioni di „Abbedingung“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Bedịngung <-, -en> SOST f

Bedingung

条件 tiáojiàn , 前提 qiántí

jdm eine Bedingung stellen

向某人提出一条件

Grụndbedingung SOST f

Grundbedingung

基本条件 jīběn tiáojiàn

bedịngen VB vb trans

bedingen

以…为先决条件(o.前提) yǐ … wéi xiānjué tiáo , 取决于 qǔjué yú , 要求 yāoqiú

Ạbbildung <-, -en> SOST f

Abbildung

插图 chātú , 图片 túpiàn , 照片 zhàopiàn

Mạrktbedingungen SOST pl

Marktbedingungen

市场条件 shìchǎng tiáojiàn

Le̱bensbedingungen SOST pl

Lebensbedingungen

生活条件 shēnghuó tiáojiàn

ạbbeißen* VB vb trans

abbeißen

咬下 yǎoxià , 咬掉 yǎodiào

ein Stück vom Kuchen abbeißen

咬下一块蛋糕 yǎoxià yī kuài dàngāo

Verẹngung <-, -en> SOST f

Verengung

紧缩 jǐnsuō

Verengung

变窄 biànzhǎi

Ạnstrengung <-, -en> SOST f

Anstrengung

努力 nǔlì , 尽力 jìnlì , 费力 fèilì

Anstrengungen machen

作出努力 zuòchū nǔlì

I . ụnbedịngt AGG

unbedingt

无条件的 wútiáojiànde , 绝对的 juéduìde

sich auf jdn unbedingt verlassen

绝对信赖某人

II . ụnbedịngt AVV

unbedingt

无论如何 wúlùn rúhé

nicht unbedingt

不一定

Ạnregung <-, -en> SOST f

Anregung

激励 jīlì , 鼓励 gǔlì

jdm eine Anregung zu etw geben

鼓励某人做某事 gǔlì mǒurén zuò mǒu shì

Anregung

发起 fāqǐ , 发动 fādòng

Anregung

建议 jiànyì

Anregung

振奋 zhènfèn , 兴奋 xīngfèn

Kaffee zur Anregung trinken

喝咖啡提神 hē kāfēi tí shén

Bewe̱gung <-, -en> SOST f

Bewegung

活动 huódòng , 运动 yùndòng , 运行 yùnxíng , 运转 yùnzhuǎn

eine Maschine in Bewegung setzen

开动机器

sich in Bewegung setzen

开动开始运行

Bewegung

动作 dòngzuò , 举动 jǔdòng

Bewegung

激动 jīdòng , 感动 gǎndòng

Bewegung (政治)

运动 yùndòng

sich einer revolutionären Bewegung anschließen

参加革命运动

Einigung <-, -en> SOST f

Einigung

统一 tǒngyī , 联合 liánhé , 团结 tuánjié , 一致 yīzhì

bedịngungslos AGG

bedingungslos

无条件的 wútiáojiànde , 无限制的 wúxiànzhìde

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hiernach ist die Beschränkung oder Abbedingung dieses Anspruchs gegenstandslos, wenn ein Grund zur Annahme unredlicher Geschäftsführung besteht.

de.wikipedia.org

Bei einer zwingenden Vergütung würde in aller Regel eine Anrechnung auf spätere Verkaufserlöse stattfinden; wäre der Vergütungsanspruch hingegen verzichtbar, sei zumindest bei weniger bekannten Künstlern mit seiner Abbedingung zu rechnen.

de.wikipedia.org