Traduzioni di „Abgraten“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

ạbgrasen VB vb trans

abgrasen

吃光…的草 chīguāng … de cǎo

abgrasen

仔细地搜寻 zǐxì de sōuxún , 找遍 zhǎobiàn

ạbraten* VB vb intr, vb trans

abraten

劝阻 quànzǔ

jdm von etw abraten

劝某人不做某事 quàn mǒurén bù zuò mǒushì

ạbgrämen VB vb rifl

abgrämen

因忧愁而憔悴 yīn yōuchóu ér qiáocuì , 苦恼 kǔnǎo

ạbgelten* VB vb trans

abgelten

付清 fùqīng , 赔偿 péicháng , 清偿 qīngcháng

einen Verlust abgelten

赔偿损失 péicháng sǔnshī

I . bra̱ten* VB vb trans

braten

烤 kǎo , 炸 zhà , 煎 jiān

eine Ente braten

烤鸭

den Fisch in Öl braten

在油里炸鱼

II . bra̱ten* VB vb intr

braten

煎 jiān , 炸 zhà , 烤 kǎo

die Kartoffeln braten im Topf

土豆在锅里煎着

Bra̱ten <-s, -> SOST m

Braten

烤肉 kǎoròu , 烧肉 shāoròu , 煎肉 jiānròu

ạnraten* VB vb trans

anraten

劝告 quàngào

jdm Vorsicht anraten

劝告某人当心 quàngào mǒurén dāngxīn

anraten

推荐 tuījiàn

jdm eine Medizin anraten

向某人推荐一种药 xiàng mǒurén tuījiàn yī zhǒng yào

I . bera̱ten* VB vb trans

beraten

建议 jiànyì , 劝告 quàngào , 给…出主意 gěi … chūzhǔyi

beraten

商议 shāngyì , 商讨 shāngtǎo

einen Plan beraten

商讨一计划

II . bera̱ten* VB vb intr

beraten

商量商讨

III . bera̱ten* VB vb rifl

beraten

商讨 shāngtǎo , 商量 shāngliáng

I . ạbgrenzen VB vb trans

abgrenzen

确定…的界线(o.界限) quèdìng … de jièxiàn (huò jièxiàn)

II . ạbgrenzen VB vb rifl

abgrenzen

划清界线(o.界限) huàqīng jièxiàn (huò jièxiàn)

sich von dieser Tendenz abgrenzen

与这种倾向划清界限 yǔ zhè zhǒng qīngxiàng huáqīng jièxiàn

ạbgleiten* VB vb intr +sein

abgleiten

滑下 huáxià , 滑倒 huádǎo , 滑脱 huátuō

abgleiten

无效 wúxiào , 不起作用 bù qǐ zuòyòng

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der gesamte Prozess kann eingeteilt werden in: Trennen der Rohteile von größeren Halbzeugen, Rohteilerwärmung, Vorformen/Masseverteilung, Vorschmieden/Fertigschmieden, Abgraten und Lochen, Abkühlen und Wärmebehandlung.

de.wikipedia.org

Diese können mit einer zusätzlichen Neigungsachse auch Fräsungen für steigende Kerven, schräge Bohrungen, konische Schwalbenschwanzzapfen am Schifter, Abgraten und Auskehlen usw. ausführen.

de.wikipedia.org