Traduzioni di „Aufgeblasenheit“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Ạngelegenheit <-, -en> SOST f

Angelegenheit

事 shì , 事情 shìqing , 事务 shìwù

Angelegenheit

事件 shìjiàn

Ạbwesenheit <-> SOST f

Abwesenheit

缺席 quēxí , 不在 bùzài

I . aufblasen* VB vb trans

aufblasen

使膨胀 shǐ péngzhàng , 打气 dǎqì

einen Ballon aufblasen

给气球打气 gěi qìqiú dǎqì

II . aufblasen* VB vb rifl

aufblasen

自负 zìfù , 自我吹嘘 zìwǒ chuīxū

Blas dich nicht so auf!

你别这样自吹自擂! nǐ bié zhèyàng zìchuī zìlēi!

Vergẹssenheit SOST f inv

Vergessenheit

忘记 wàngjì , 忘却 wàngquè , 遗忘 yíwàng

in Vergessenheit geraten [oder kommen]

逐渐被忘却

Bege̱benheit <-, -en> SOST f

Begebenheit

事情 shìqing , 事件 shìjiàn

Gebọrgenheit SOST f inv

Geborgenheit

安全 ānquán

Gege̱benheit <-, -en> SOST f

Gegebenheit

现实 xiànshí , 事实 shìshí , 情况 qíngkuàng

Ụnebenheit <-, -en> SOST f

Unebenheit

高低不平 gāodī bùpíng , 不平坦 bù píngtǎn

Gele̱genheit <-, -en> SOST f

Gelegenheit

机会 jīhuì , 时机 shíjī , 机遇 jīyù

bei Gelegenheit besuche ich dich

有机会我就来看你

Gelegenheit

场合 chǎnghé , 情况 qíngkuàng

I . aufgeben* VB vb trans

aufgeben

交付 jiāofù , 邮寄 yóujì , 发 fā

ein Päckchen bei der Post aufgeben

在邮局寄一小包 zài yóujú jì yī xiǎobāo

aufgeben

布置(作业) bùzhì (zuòyè)

den Schülern eine Übersetzung aufgeben

布置学生翻译 bùzhì xuésheng fānyì

aufgeben

戒掉 jièdiào , 不再做 bùzài zuò

das Rauchen, Trinken aufgeben

不再抽烟、喝酒 bù zài chōuyān, hē jiǔ

aufgeben

放弃 fàngqì

seinen Plan aufgeben

放弃其计划 fàngqì qí jìhuà

aufgeben

嘱咐 zhǔfù , 交代 jiāodài , 托付 tuōfù

ich gab ihm auf, über die Angelegenheit zu schweigen

我嘱咐他对此事保持沉默 wǒ zhǔfù tā duì cǐ shì bǎochí chénmò

II . aufgeben* VB vb intr

aufgeben

(中途)退出比赛 (zhōngtú) tuìchū bǐsài

nach zehn Runden gab der Boxer auf

十个回合后这拳击手退出比赛 shí ge huíhé hòu zhè quánjīshǒu tuìchū bǐsài

Verle̱genheit SOST f inv

Verlegenheit

狼狈的 lángbèide , 窘迫的 jiǒngpòde , 尴尬的处境 gāngàde chǔjìng

in Verlegenheit geraten

陷入困境

jdn in Verlegenheit bringen [oder setzen]

使某人陷入困境

Überle̱genheit <-> SOST f

Überlegenheit

优越 yōuyuè , 优势 yōushì

Zufriedenheit SOST f inv

Zufriedenheit

满意 mǎnyì , 满足 mǎnzú , 合意 héyì

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieses dem hohen Eigenanspruch an die Bedeutung seines Werkes geschuldete Verfahren vermittelt bisweilen den Eindruck der Aufgeblasenheit.

de.wikipedia.org

Die Komik des Charakters ergibt sich aus dem Kontrast seiner Aufgeblasenheit zu seinem wirklichen Mut.

de.wikipedia.org