Traduzioni di „Filmstreifen“ nel dizionario tedesco » cinese

I . streifen VB vb trans

streifen

擦碰 cāpèng , 轻触 qīngchù , 擦过 cāguò

streifen

捋下 luōxià , 脱下 tuōxià

streifen

戴上 dàishàng , 卷起 juǎnqǐ

streifen

顺便提及 shùnbiàn tíjí

II . streifen VB vb intr +sein

streifen

漫步 mànbù , 闲逛 xiánguàng , 溜达 liūda

Streifen <-s, -> SOST m

Streifen

条 tiáo , 带 dài , 片 piàn

Streifen

条纹 tiáowén

Streifen

影片 yǐngpiàn

ạbstreifen VB vb trans

abstreifen

脱掉 tuōdiào , 脱去 tuōqù

abstreifen

摆脱 bǎituō

abstreifen

巡逻 xúnluó

durchstreifen VB vb trans

durchstreifen

漫游 mànyóu

das Land durchstreifen

漫游这个国家

Ze̱brastreifen SOST m

Zebrastreifen

斑马纹横道线 bānmǎwén héngdàoxiàn , 人行横道 rénxíng-héngdào

eingreifen* VB vb intr

eingreifen

(齿轮)衔接上 xiánjiē shàng , 啮合 nièhé

eingreifen

参与 cānyù , 干预 gānyù , 干涉 gānshè

in die Diskussion eingreifen

参与讨论

Fịlmtrick SOST m

Filmtrick

电影特技 diànyǐng tèjì

Spikesreifen [spa͜iks...] SOST m

Spikesreifen

防滑轮胎 fánghuá lúntāi

Fịlmatelier SOST nt

Filmatelier

摄影棚 shèyǐngpéng

Fịlmbearbeitung SOST f

Filmbearbeitung

电影改编 diànyǐng gǎibiān

Fịlmstar SOST m

Filmstar

电影明星 diànyǐng míngxīng

bereifen VB vb trans

bereifen

给…装上轮胎 gěi … zhuāngshàng lúntāi

ein Auto neu bereifen

给汽车重新装上轮胎

bereifen

给…上箍 gěi … shàng gū , 箍 gū

ạngreifen* VB vb trans

angreifen

攻击 gōngjī

den Feind von vorn angreifen

从前面进攻敌人 cóng qiánmiàn jìngōng dírén

angreifen

抨击 pēngjī

den Redner heftig angreifen

猛烈抨击讲演者 měnglièpēngjī jiǎngyǎnzhě

angreifen

抓 zhuā , 握 wò , 碰 pèng , 触 chù

angreifen

腐蚀 fǔshí

Säure greift das Metall an

酸腐蚀金属 suān fǔshí jīnshǔ

angreifen

损坏 sǔnhuài , 损害 sǔnhài

starker Kaffee greift das Herz an

浓咖啡损害心脏 nóng kāfēi sǔnhài xīnzàng

angreifen

动用 dòngyòng , 开始消耗 kāishǐ xiāohào

Kasse angreifen

动用备用现金 dòngyòng bèiyòng xiànjīn

I . begreifen* VB vb trans

begreifen

理解 lǐjiě , 懂得 dǒngde , 领悟 lǐngwù

den Sinn einer Sache begreifen

懂得一件事的意义

begreifen

包括 bāokuò

II . begreifen* VB vb intr

begreifen

理解 lǐjiě , 懂得 dǒngde , 领悟 lǐngwù

zu̱greifen* VB vb intr

zugreifen

伸手拿取 shēnshǒu náqǔ

zugreifen

迅速行动 xùnsù xíngdòng , 立即着手 lìjí zhuóshǒu

Bitte greifen Sie zu!

请随便吃!

ergreifen* VB vb trans

ergreifen

抓住 zhuāzhù , 握住 wò zhù

ergreifen

逮住 dǎizhù

ergreifen

打动 dǎdòng , 深深感动 shēnshēn gǎndòng

sein schweres Los ergreift mich sehr

他痛苦的命运使我深为感动

ergreifen

采取 cǎiqǔ

die Initiative ergreifen

采取积极主动态度

ergreifen

夺取 duóqǔ

die Macht ergreifen

掌握政权

aufgreifen VB vb trans

aufgreifen

抓住 zhuāzhù , 逮住 dǎizhù , 截住 jiézhù

aufgreifen

考虑 kǎolǜ , 着手研究 zhuóshǒu yánjiū

vergreifen* VB vb rifl

vergreifen

搞错 gǎocuò , 选错 xuǎncuò

vergreifen

拿错 nácuò

vergreifen

弹错 táncuò

vergreifen

殴打 ōudǎ , 对…动武 duì … dòngwǔ , 加害 jiāhài

vergreifen

侵占 qīnzhàn , 强占 qiángzhàn

dụrchgreifen* VB vb intr

durchgreifen

(伸到…中)抓取 zhuāqǔ

durchgreifen

采取果断措施 cǎiqǔ guǒduàn cuòshī , 采取果断行动 cǎiqǔ guǒduàn xíngdòng

Fịlmfestspiele SOST pl

Filmfestspiele

电影节 diànyǐngjié

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Entwicklung des Tri-Ergon-Lichttonverfahrens, bei dem die Tonrandspur mit dem laufenden Filmstreifen verbunden war, löste dieses Problem.

de.wikipedia.org

Die Stöße zwischen den drei Filmstreifen waren deutlich erkennbar.

de.wikipedia.org

Die Skulptur besteht aus einer geflügelten Ochsenfigur auf einem Filmstreifen in einer Plexiglasstele.

de.wikipedia.org

Die Idee des Architekten war es, mit den Fensterbändern mehrere Filmstreifen zu symbolisieren.

de.wikipedia.org

Multi-Exposure – Multi-Exposure ist eine Technik zum Kombinieren verschiedener Belichtungen beim Scannen transparenter Vorlagen wie Dias, Negativen und Filmstreifen mit erhöhtem Dynamikumfang.

de.wikipedia.org

Abhilfe gab es für dieses Problem erst, als es gelang, beide Filmbilder auf einem Filmstreifen unterzubringen.

de.wikipedia.org

Hierbei werden zwei Filmstreifen, die mit 48 Bildern pro Sekunde laufen, gegenseitig abwechselnd auf eine kuppelförmige Leinwand vor/über den Zuschauern projiziert.

de.wikipedia.org

Deshalb ist auf dem Bucheinband des Albums ein großer Filmstreifen zu sehen.

de.wikipedia.org

Filmmaterial bezeichnet den physischen Träger des Mediums Film, also einen fotografischen Filmstreifen in einem definierten Aufnahmeformat.

de.wikipedia.org

Zudem konnte zur Aufzeichnung billigeres und sichereres Positivmaterial statt Negativmaterial verwendet werden, da die Tonaufzeichnung auf einem eigenen Filmstreifen erfolgte.

de.wikipedia.org