Traduzioni di „Geräteschuppen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Schụppen <-s, -> SOST m

Schuppen

工具棚 gōngjùpéng

Schuppen

车库 chēkù

Schuppen

堆栈 duīzhàn

verschlẹppen VB vb trans

verschleppen

拖走 tuōzǒu , 弄走 nòngzǒu

verschleppen

抢走 qiǎngzǒu

verschleppen

传播 chuánbō

verschleppen

拖延 tuōyán

Gera̱tewo̱hl SOST nt

Geratewohl

(只用于短语)

aufs Geratewohl

碰运气，侥幸随便便

etw aufs Geratewohl tun

碰运气做某事

gera̱desogut AVV

geradesogut

同样好 tóngyàng hǎo , 一样好 yīyàng hǎo

gera̱desoviel AVV

geradesoviel

同样多 tóngyàng duō , 一样多 yīyàng duō

entpụppen VB vb rifl

entpuppen

现出原形 xiànchū yuánxíng , 显露 xiǎnlù , 暴露 bàolù

sich als Betrüger entpuppen

显露出骗子的真面目

schịppen VB vb trans

schippen

把…铲掉 bǎ … chǎndiào , 铲除 chǎnchú

wẹgschnappen VB vb trans

wegschnappen

夺走 duózǒu , 夺去 duóqù , 抢走 qiǎngzǒu

jdm etw wegschnappen

夺去某人某物

I . ạbschleppen VB vb trans

abschleppen

拖走 tuōzǒu

ein Auto abschleppen

把一辆汽车拖走 bǎ yī liàng qìchē tuōzǒu

II . ạbschleppen VB vb rifl

abschleppen

费力地拖(搬提等) fèilì de tuō (bān, tí děng)

sich mit [oder an] dem Koffer abschleppen

费力地拖着搬动箱子 fèilì de tuōzhe bāndòng xiāngzi

einschleppen VB vb trans

einschleppen

把(船)拖进港 bǎ tuōjìn gǎng; , 将…带入(指疾病、虫害等并传播) jiāng … dài

einschnappen VB vb intr +sein

einschnappen

(弹簧锁)扣住 kòuzhù , 锁住 suǒzhù , 碰上 pèngshàng

einschnappen

(因小事而)生气 shēngqì , 不高兴 bù gāoxìng

Wạschlappen SOST m

Waschlappen

洗涤用的小毛巾 xǐdí yòng de xiǎomáojīn

Waschlappen

浴巾 yùjīn

Waschlappen

胆小鬼 dǎnxiǎoguǐ

gera̱ten* VB vb intr +sein

geraten

成功 chénggōng , 进行得顺利 jìnxíng de shùnlì

geraten

生长得 shēngzhǎng de

die Kinder sind gut geraten

孩子们长得很好

geraten

相像 xiāngxiàng

er ist nach seinem Vater geraten

他像他的父亲

geraten

陷入 xiànrù , 陷于 xiànyú , 处于 chǔyú

in eine gefährliche Situation geraten

陷入危险境地

ertạppen VB vb trans

ertappen

抓住 zhuāzhù , 捉住 zhuōzhù

jdn auf frischer Tat ertappen

当场抓住某人

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er zieht in das alte Wohnmobil, das noch im Geräteschuppen steht, und wird Teil der Familiengemeinschaft.

de.wikipedia.org

Sie diente u. a. als Schmiede und war zuletzt als Geräteschuppen in Gebrauch.

de.wikipedia.org

Im sachsen-anhaltischen Güsen fand sich Ende der 1990er-Jahre der letzte originale Personenwagen als Geräteschuppen der dortigen Feuerwehr.

de.wikipedia.org

Außerdem erhielt die Anlage eine neue Beleuchtung, Zäune, Windschutzscheiben, Netze, Tribünen und einen zweiten Geräteschuppen.

de.wikipedia.org

Das Empfangsgebäude selbst war ein zweigeschossiger Ziegelbau mit je zwei Wartesälen und Diensträumen, einem Abort sowie einem angeschlossenen Geräteschuppen.

de.wikipedia.org

Die übrigen Waffen baute er im Geräteschuppen seines Vaters, wenn dieser nicht zuhause war.

de.wikipedia.org

Für die Unterbringung wurden auf die Schnelle Zelte, Stallzelte, Geräteschuppen, Offizierspferdeställe und Mannschaftsbaracken hergerichtet.

de.wikipedia.org

Das Schulgebäude konnte nur durch den Turm betreten werden und wurde 1954 abgerissen und durch einen Geräteschuppen ersetzt.

de.wikipedia.org

Im hofseitigen Anbau ist der Geräteschuppen der Freiwilligen Feuerwehr angegliedert.

de.wikipedia.org

Den Längsdielen-Hallenhäusern mit Giebelverbretterung sind jeweils eingeschossige Wohnhäuser aus Fachwerk, sowie ein offener Wagen- und ein Geräteschuppen zugeordnet.

de.wikipedia.org