Traduzioni di „Hartweizen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

I . spreizen VB vb trans

spreizen

分开 fēnkāi , 张开 zhāngkāi , 叉开 chǎkāi

II . spreizen VB vb rifl

spreizen

神气活现 shénqì huóxiàn , 装腔作势 zhuāng qiāng zuò shì

hạrtherzig AGG

hartherzig

心肠硬的 xīncháng yìng de , 无同情心的 wú tóngqíngxīn de , 冷酷的 lěngkùde

hạrtleibig AGG

hartleibig

便秘的 biànmìde

Weizen <-s> SOST m

Weizen

小麦 xiǎomài

I . heizen VB vb trans

heizen

生火 shēnghuǒ

heizen

供暖 gōngnuǎn , 加热 jiārè

II . heizen VB vb intr

heizen

发热 fārè , 供暖 gōngnuǎn

reizen VB vb trans

reizen

刺激 cìjī

reizen

引起 yǐnqǐ , 促进 cùjìn

den Appetit reizen

引起食欲

reizen

使恼怒 shǐ nǎonù , 激怒 jīnù

jdn bis zum Zorn reizen

使某人恼怒

dụrchheizen VB vb intr, vb trans

durchheizen

(使房间等)完全暖和起来 wánquán nuǎnhuo qǐlái , 烧得非常暖 shāode fēicháng nuǎn

durchheizen

日夜供暖 rìyè gōngnuǎn

Hạrtgeld SOST nt

Hartgeld

硬币 yìngbì

Hạrtholz SOST nt

Hartholz

硬木材 yìng mùcái

beheizen VB vb trans

beheizen

给…生火 gěi … shēnghuǒ

beheizen

给…加热 gěi … jiārè , 给…供暖 gěi … gōngnuǎn

ein Haus beheizen

给一房屋供暖

I . einheizen VB vb trans

einheizen

生火 shēnghuǒ

II . einheizen VB vb intr

einheizen

生火 shēnghuǒ

einheizen

喜欢喝酒 xǐhuan hē jiǔ

einheizen

训斥 xùnchì , 责骂 zémà , 警告 jǐnggào

jdm einheizen

训斥某人

Hạrtherzigkeit SOST f inv

Hartherzigkeit

冷酷 lěngkù , 无情 wúqíng , 无同情心 wú tóngqíngxīn

ü̱berreizen VB vb trans

überreizen

使过度兴奋 shǐ guòdù xīngfèn

Schweizer <-s, -> SOST m

Schweizer

瑞士人 ruìshìrén

hạ̈rten VB vb trans

härten

使变硬 shǐ biànyìng , 使坚硬 shǐ jiānyìng

härten

使坚强 shǐ jiānqiáng , 锻炼 duànliàn

härten

将…淬火 jiāng … cuìhuǒ

beizen VB vb trans

beizen

(用化学方法)加工 jiāgōng

das Holz beizen

加工木材

beizen

醋渍 cùzì , 腌泡 yānpào

Fisch [Fleisch] beizen

把鱼[肉用醋渍汁腌泡泡

beizen

刺痛 cìtòng

der Qualm beizt uns die Augen

浓烟刺痛我们的眼睛

hạrnen VB vb intr

harnen

排尿 páiniào , 小便 xiǎobiàn

hạrren VB vb intr

harren

期待 qīdài , 等待 děngdài

sie harrten seiner Gen

他们期待着他的到来

auf jdn [etw] harren

期待某人[某事物]

Hạrlekin <-s, -e> SOST m

Harlekin

丑角 chǒujué , 小丑 xiǎochǒu , 滑稽角色 huájī juésè

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In den trockeneren Gegenden wurde meist der ergiebigere und genügsame Emmer oder Hartweizen angebaut.

de.wikipedia.org

Für den Teig der cilentanischen Pizza wird eine Mischung aus Hartweizen- und Weichweizengrieß und für die Auflage Ziegenkäse statt Büffelmozzarella verwendet.

de.wikipedia.org

Als Getreide werden vor allem zwei Arten angebaut: Weichweizen und Hartweizen.

de.wikipedia.org

Charakteristisch sind die schwarz begrannte Ähre und ein Korn, das deutlich länger ist als das des Hartweizens.

de.wikipedia.org

Hartweizen ist nur als Kultur bekannt.

de.wikipedia.org

Atta wird aus Hartweizen hergestellt, der einen relativ hohen Eiweißgehalt von etwa 9 bis 12 Prozent aufweist.

de.wikipedia.org

Die Grundlage besteht aus befeuchtetem und zu Kügelchen zerriebenem Grieß aus Hartweizen (Hartweizengrieß), Gerste oder Hirse (,).

de.wikipedia.org

Es kann Hartweizen- oder Vollkorngrieß verwendet werden.

de.wikipedia.org

Die Zusammensetzung von Hartweizen schwankt naturgemäß, sowohl in Abhängigkeit von den Umweltbedingungen (Boden, Klima) als auch von der Anbautechnik (Düngung, Pflanzenschutz).

de.wikipedia.org

Für die Fideuà werden anstelle von Reis kleine, hohle Hartweizen-Nudeln verwendet und meist Aioli dazu serviert.

de.wikipedia.org