Traduzioni di „Kampfgeschehen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Kạmpfgefährte SOST m

Kampfgefährte

战友 zhànyǒu

gesche̱hen* VB vb intr +sein

geschehen

发生 fāshēng , 出现 chūxiàn

etw geschehen lassen

任其发生

Es ist gern geschehen!

不用谢! 别客气答复对方道谢用语用语)

geschehen

遭遇 zāoyù

jdm ist ein Unrecht geschehen

某人受到不公平待遇

geschehen

完了 wánliǎo , 没救了 méijiùle , 失败 shībài

es ist um ihn geschehen

他完(蛋)了

Gesche̱hen <-s> SOST nt

Geschehen

发生的事情 fāshēng de shìqing , (特殊的、引人注目的)事件 shìjiàn

Spọrtgeschehen SOST nt

Sportgeschehen

体育新闻 tǐyù xīnwén , 体育消息 tǐyù xiāoxi

Kạmpfschrift SOST f

Kampfschrift

(政治性的)檄文 xíwén

ạngesehen AGG

angesehen

受尊敬的 shòu zūnjìng de , 有名望的 yǒu míngwàng de , 令人敬重的 lìng rén jìngzhòng de

ạbgesehen AGG

abgesehen

除…外 chú … wài

abgesehen von dir

除你之外 chú nǐ zhīwài

aufgeschossen AGG

aufgeschossen

又高又瘦的 yòu gāo yòu shòu de , 瘦长的 shòucháng de

Kạmpfgeist SOST m

Kampfgeist

斗志 dòuzhì , 士气 shìqì

Kạmpfspiel SOST nt

Kampfspiel

比赛 bǐsài , 竞赛 jìngsài

Kạmpfflieger SOST m

Kampfflieger

轰炸机(o.战斗机)飞行员 hōngzhàjī fēixíngyuán

Kạmpfrakete SOST f

Kampfrakete

军用火箭 jūnyòng huǒjiàn , 火箭弹 huǒjiàndàn

aufgehen* VB vb intr +sein

aufgehen

上升 shàngshēng , 升起 shēngqǐ , 升高 shēnggāo

die Sonne geht im Osten auf

太阳在东方升起 tàiyáng zài dōngfāng shēngqǐ

aufgehen

发芽 fāyá , 长出 zhǎngchū

die Saat geht auf

种子发芽 zhǒngzi fāyá

aufgehen

油然而生 yóurán ér shēng

eine Ahnung geht in mir auf

一种预感在我心里油然而生 yī zhǒng yùgǎn zài wǒ xīnli yóurán ér shēng

aufgehen

领悟 lǐngwù

aufgehen

打开 dǎkāi

die Tür ist aufgegangen

门打开了 mén dǎkāi le

aufgehen

破开 pòkāi , 开裂 kāiliè , 绽开 zhànkāi

die Blase ist aufgegangen

水泡破了 shuǐpào pò le

aufgehen

溶化 rónghuà , 化为 huàwéi

aufgehen

除尽 chújìn , 无余数 wú yúshù

In welchen Zahlen geht die 5 auf?

哪些数可被5除尽? nǎxiē shù kě bèi wǔ chú jǐn?

geste̱hen* VB vb trans

gestehen

承认 chéngrèn , 供认 gòngrèn

einen Fehler gestehen

承认一个错误

gestehen

坦白说出 tǎnbái shuōchū

offen gestanden, tue ich das nicht gern

坦白地说，我不乐意做此事

zu̱gestehen* VB vb trans

zugestehen

承认 chéngrèn

zugestehen

让与 ràng yǔ , 给予 jǐyǔ

jdm ein Recht zugestehen

给予某人权利

eingestehen* VB vb trans

eingestehen

承认 chéngrèn , 供认 gòngrèn , 坦白 tǎnbái

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dies war eine der wenigen Situationen im Krieg auf der Iberischen Halbinsel, in der das Bajonett bei einem allgemeinen Kampfgeschehen eingesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Im letzten Jahr des Krieges rückte das direkte Kampfgeschehen ständig näher und schließlich in den Zuständigkeitsbereich der Direktion ein.

de.wikipedia.org

Das Kampfgeschehen dauerte tagelang an, mit schnell wechselnden Lagen.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Mangels an ausgebildeten Trägerpiloten und der Nähe des Kampfgeschehens an Landbasen war ein offensiver Einsatz mit einer Trägerkampfgruppe nicht mehr sinnvoll.

de.wikipedia.org

Dann wendet sich ein verwundeter Krieger vom Kampfgeschehen ab, um seinen Anführer zu sprechen (es ist nicht klar, auf welcher Seite) und das Fragment endet.

de.wikipedia.org

Der Boxer boxt dann automatisch je nach Situation im Kampfgeschehen.

de.wikipedia.org

Auch bei der Platzierung von Flächenzaubern wird das Kampfgeschehen bis zum Ende der Befehlseingabe eingefroren.

de.wikipedia.org

Sie wurden wie auch die Eintragungen in den Kriegstagebüchern in unmittelbarem Zusammenhang mit dem Kampfgeschehen erarbeitet.

de.wikipedia.org

In manchen altorientalischen Völkern griffen Bogenschützen auch von Pferden oder Kamelen aus in das Kampfgeschehen ein.

de.wikipedia.org

Nicht nur die Besatzungsmitglieder, die direkt oder indirekt am Kampfgeschehen beteiligt sind, werden vorgestellt.

de.wikipedia.org