Traduzioni di „Passivrauchen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Passierschein SOST m

Passierschein

通行证 tōngxíngzhèng

missbrauchen VB vb trans

missbrauchen

滥用 lànyòng

seine Macht missbrauchen

滥用其权力

missbrauchen

奸污 jiānwū , 强奸 qiángjiān

I . passieren VB vb intr +sein

passieren

发生 fāshēng , 出事 chūshì

Was ist hier passiert?

这里出什么事了?

so etwas ist mir noch nicht passiert

这样的事我还没有碰到过

II . passieren VB vb trans

passieren

通过 tōngguò , 经过 jīngguò , 越过 yuèguò

eine Brücke passieren

经过一座桥

die Grenze passieren

越过边境

ạnrauchen VB vb trans

anrauchen

开始吸(烟) kāishǐ xī (yān)

eine Zigarre anrauchen

开始吸一支雪茄 kāishǐ xī yī zhī xuějiā

anrauchen

对着…喷烟 duìzhe … pēn yān

Mịtrauchen SOST nt

Mitrauchen

被动抽烟 bèidòng chōuyān

mịtrauchen VB vb intr

mitrauchen

被动吸烟 bèidòng xīyān

aufbrauchen VB vb trans

aufbrauchen

耗尽 hàojìn , 用完 yòng wán

brauchen VB vb trans

brauchen

需要 xūyào

Hilfe [Freunde, Trost] brauchen

需要帮助[朋友安慰慰]

morgen brauche ich nicht zu kommen

明天我不必来

brauchen

用 yòng , 使用 shǐyòng

für einen [oder zu einem] Rock braucht man zwei Meter

做一条裙子要用二米料子

gebrauchen VB vb trans

gebrauchen

使用 shǐyòng , 应用 yìngyòng , 利用 lìyòng

verbrauchen VB vb trans

verbrauchen

消耗 xiāohào , 用掉 yòngdiào , 消费 xiāofèi

viel Strom verbrauchen

耗费许多电

verbrauchen

耗尽 hàojìn , 用尽 yòngjìn

seine Kräfte völlig verbrauchen

耗尽精力

ạnhauchen VB vb trans

anhauchen

朝…呵气 cháo … hēqì

die Fensterscheibe anhauchen

朝窗玻璃呵气 cháo chuāngbōli hēqì

auftauchen VB vb intr +sein

auftauchen

冒出 màochū , 浮出 fúchū

der Kopf des Ertrinkenden tauchte noch einmal auf

溺水者的头再次浮出水面 nìshuǐzhě de tóu zàicì fúchū shuǐmiàn

auftauchen

(突然)显露 (tūrán) xiǎnlù , 出现 chūxiàn

in der Ferne tauchten Türme der Stadt auf

远处显露出城市的塔楼 yuǎnchù xiǎnlòu chū chéngshì de tǎlóu

Fragen tauchen auf

问题出现了 wèntí chūxiàn le

schlauchen VB vb trans

schlauchen

使累极 shǐ lèi jí , 使精疲力竭 shǐ jīng pí lì jié

ạbsuchen VB vb trans

absuchen

搜查 sōuchá , 搜寻 sōuxún

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Passivraucher, so die Weltgesundheitsorganisation, haben ein bis zu 20 Prozent höheres Lungenkrebsrisiko, die Wahrscheinlichkeit einer Herzkrankheit wird durch das Passivrauchen um 35 Prozent erhöht.

de.wikipedia.org

So gründete er die Senatskommission für Bioethik und war Urheber einer intensiven Senatsdebatte über das Passivrauchen, mit dem Ziel das Rauchen in Restaurants und Sportkantinen zu untersagen.

de.wikipedia.org

Weitere Arbeiten befassten sich mit den Zusammenhängen zwischen Ernährung und Krebs oder zwischen Passivrauchen und Lungenkrebs.

de.wikipedia.org

In vielen epidemiologischen Studien wird ein erhöhtes relatives Lungenkrebsrisiko nach Passivrauchen zu Hause oder am Arbeitsplatz festgestellt.

de.wikipedia.org

Diese erste globale Studie zum Passivrauchen kam auch zu dem Ergebnis, dass durch das unbeabsichtigte Mitrauchen jährlich auch 165.000 Kinder sterben.

de.wikipedia.org

Beabsichtigt inhaliert wird beim Rauchen, ungewollt beim Passivrauchen und dem Einatmen von Gefahrstoffen, so bei einer Rauchgasexposition.

de.wikipedia.org

Als Nichtraucherschutz bezeichnet man Maßnahmen, die geeignet sind, Personen, die nicht rauchen, wirksam vor den Gefahren des Tabakrauchs zu schützen (Passivrauchen).

de.wikipedia.org

Experimente mit Ratten wiesen die mutagene (genverändernde) Wirkung des Passivrauchens nach.

de.wikipedia.org

Eine Möglichkeit, Mitarbeitende vor dem Passivrauchen zu schützen, sind Raucherkabinen an Arbeitsstätten.

de.wikipedia.org

Diese Studien beinhalteten auch das Erforschen einer Verbindung zwischen Passivrauchen und Lungenkrebs, wobei sie jedoch keinen Zusammenhang entdeckte.

de.wikipedia.org