Traduzioni di „andicken“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

ạndocken VB vb trans

andocken

对接(航天器) duìjiē (hángtiānqì)

ạnblicken VB vb trans

anblicken

注视 zhùshì , 看着 kànzhe

Ạndenken <-s, -> SOST nt

Andenken

纪念 jìniàn

Andenken

纪念品 jìniànpǐn , 作纪念赠品 zuò jìniàn zèngpǐn

ạngucken VB vb trans

angucken

注视 zhùshì , 仔细看 zǐxìkàn

jdn lächelnd angucken

微笑着端详某人 wēixiàozhe duānxiáng mǒurén

ạnlocken VB vb trans

anlocken

引诱 yǐnyòu , 吸引 xīyǐn

Kunden anlocken

吸引顾客 xīyǐn gùkè

ạnschicken VB vb rifl

anschicken

正准备 zhèng zhǔnbèi , 正打算 zhèng dǎsuan , 想着手做 xiǎng zhuóshǒu zuò

er schickte sich an zu arbeiten

他正准备工作 tā zhèng zhǔnbèi gōngzuò

strịcken VB vb intr, vb trans

stricken

编结 biānjié , 织 zhī

I . schịcken VB vb trans

schicken

寄 jì , 送 sòng

jdm Geld [ein Paket] schicken

寄钱[一包裹给某人人

schicken

派遣 pàiqiǎn

jdn um Auskunft schicken

派某人去打听(o.询问)

II . schịcken VB vb rifl

schicken

顺从 shùncóng , 听从 tīngcóng

schicken

适应 shìyìng , 适合 shìhé

sich in alles schicken

适应一切

sich in die Umstände schicken

适应这环境

ạbhacken VB vb trans

abhacken

砍下 kǎnxià , 砍掉 kǎndiào

ạblecken VB vb trans

ablecken

舔干净 tiǎngānjìng , 舔去 tiǎnqù

ạblocken VB vb trans

ablocken

引诱出 yǐnyòu chū , 逗引 dòuyǐn , 骗出 piànchū

jdm ein Geheimnis ablocken

诱骗某人泄密 xiùpiàn mǒurén xièmì

jdm Geld ablocken

骗取某人的钱 piànqǔ mǒurén de qián

ạbpacken VB vb trans

abpacken

(按一定分量)包装 (àn yīdìng fènliàng) bāozhuāng , 把…分成小份包装 bǎ … fēnchéng xiǎofèn bāozhuāng

Kaffee abpacken

把咖啡(按一定分量包装起来 bǎ kāfēi (àn yīdìng fènliàng) bāozhuāng qǐlai

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gemahlene Nüsse, Orangenschale und Ei können zusätzlich zum Verfeinern und Andicken verwendet werden.

de.wikipedia.org

Ebenso bezeichnet man das Abbinden bzw. Andicken von Saucen, Suppen und Gemüse als Abziehen.

de.wikipedia.org

Sie ist sehr stärkehaltig und wird getrocknet und gemahlen zum Andicken von Suppen und Soßen verwendet.

de.wikipedia.org

Gemahlen eignen sie sich zum Andicken von Speisen oder als Mehlzusatz für Brot.

de.wikipedia.org

Unter Binden, Abbinden, Abziehen oder Legieren wird beim Kochen das Andicken von Flüssigkeiten wie Suppen, und Saucen verstanden, um eine cremigere Konsistenz der so erzielten Legierung zu erreichen.

de.wikipedia.org

Sie wird mit Maismehl angedickt und mit dem Farbstoff E 150 a (Zuckercouleur) gefärbt, als Geschmacksverstärker wird E 621 (Glutamat) zugesetzt.

de.wikipedia.org

Dann dient es weniger als Gemüse, sondern soll eine Sauce andicken.

de.wikipedia.org

Aus den fettreichen Samen gewinnt man durch Pressen ein Öl, welches reich an Palmitinsäure ist und eine hohe oxidative Stabilität aufweist; in Pulverform dient es zum Andicken von Suppen.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Beize wird für die Sauce verwendet, die meist mit Mehl, Lebkuchen oder einer leicht angerösteten Mehlschwitze angedickt wird.

de.wikipedia.org

In einigen Rezepten wird die Suppe mit Mehlschwitze angedickt.

de.wikipedia.org