Traduzioni di „avancieren“ nel dizionario tedesco » cinese

I . balancieren [balãˈsiːrən] VB vb intr

balancieren

保持平衡 bǎochí pínghéng

II . balancieren [balãˈsiːrən] VB vb trans

balancieren

使平衡 shǐ pínghéng

revanchieren [revãˈʃiːrən] VB vb rifl

revanchieren

复仇 fùchóu

revanchieren

报答 bàodá , 酬谢 chóuxiè

I . annoncieren [anõˈs...] VB vb intr

annoncieren

登广告 dēngguǎnggào

II . annoncieren [anõˈs...] VB vb trans

annoncieren

为…做广告 wèi … zuò guǎnggào

Waren annoncieren

为货物做广告 wèi huòwù zuò guǎnggào

placieren [pləˈt͜siː ...] VB vb trans

placieren

安置 ānzhì , 安排 ānpái , 安放 ānfàng

placieren

投资 tóuzī

placieren

(体育)击中 jīzhòng , 投中 tóuzhòng

I . sanieren VB vb trans

sanieren

治愈(伤口) zhìyù

sanieren

给…消毒 gěi … xiāodú , (企业)整顿 zhěngdùn n , 调整 tiáozhěng

II . sanieren VB vb rifl

sanieren

(企业)振兴 zhènxīng , 恢复支付能力 huīfù zhīfù nénglì

forcieren VB vb trans

forcieren

强行 qiángxíng , 强加 qiángjiā , 强行贯彻 qiángxíng guànchè

forcieren

推动 tuīdòng , 加快 jiākuài , 推进 tuījìn

addieren VB vb trans

addieren

加 jiā , 加算 jiā suàn

Zah­len addieren

把数目相加 bǎ shùmù xiāngjiā

I . genieren [ʒeˈniːrən] VB vb trans

genieren

打扰 dǎrǎo , 烦扰 fánrǎo , 使烦恼 shǐ fánnǎo

II . genieren [ʒeˈniːrən] VB vb rifl

genieren

感到不好意思 gǎndào bù hǎoyìsi , 害羞 hàixiū

genieren

拘束 jūshù , 拘谨 jūjǐn

amtieren VB vb intr

amtieren

任职 rènzhí

amtieren

代理行使职权 dàilǐ xíngshǐ zhíquán

basieren VB vb intr

basieren

建立在…基础上 jiànlì zài … jīchǔshang , 基于… jīyú …

I . datieren VB vb trans

datieren

注明…的日期 zhùmíng … de rìqī

eine Urkunde datieren

在证书上注明日期

datieren

鉴定 jiàndìng , (日期年代), 确定…的年代 quèdìng … de niándài

ein Gemälde datieren

鉴定一幅画的年代

II . datieren VB vb intr

datieren

始于 shǐ yú , 源出于 yuán chū yú

kapi̱eren VB vb intr, vb trans

kapieren

[口]理解 lǐjiě , 明白 míngbai

laxieren VB vb intr, vb trans

laxieren

催泻 cuī xiè , 通便 tōngbiàn

laxieren

使泻清 shǐ xièqīng

I . radieren VB vb intr

radieren

擦 cā , 刮 guā

II . radieren VB vb trans

radieren

擦去 cāqù , 刮掉 guādiào

radieren

蚀刻 shíkè , 侵蚀 qīnshí

rasieren VB vb trans, vb rifl

rasieren

刮胡子 guāhúzi , 修面 xiūmiàn , 剃毛发 tì máofà

jdn [sich] rasieren

替某人[自己刮胡须须

Avạntgạrde [avã...] SOST f

Avantgarde

先驱者 xiānqūzhě , 先锋 xiānfēng

die Avantgarde des Proletariats

无产阶级的先锋队 wúchǎnjiējí de xiānfēng duì

I . regieren VB vb intr

regieren

统治 tǒngzhì , 管理 guǎnlǐ , 执政 zhízhèng

er regierte mit Gewalt

他用暴力统治

regieren

支配 zhīpèi , 控制 kòngzhì , 操纵 cāozòng

die Vernunft regiert

理智占了上风

II . regieren VB vb trans

regieren

统治 tǒngzhì , 管理 guǎnlǐ

regieren

操纵 cāozòng

regieren

(语法)支配 zhīpèi

diese Präposition regiert den 3. Fall

这个介词支配第三格

zitieren VB vb trans

zitieren

引用 yǐnyòng , 引证 yǐnzhèng

zitieren

传讯 chuánxùn , 传唤 chuánhuàn

dosieren VB vb trans

dosieren

(配药时)测定准确的剂量 cèdìng zhǔnquède jìliàng

dotieren VB vb trans

dotieren

赠与…(款项) zèng yǔ , 给…酬报 gěi … chóubào , 让…有收入 ràng … yǒu shōurù

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dadurch avancierte er in den beiden letzten Jahren als Gymnasiast zum Organisten der Studienkirche.

de.wikipedia.org

Dadurch avancierte sie zu einem Wallfahrtszentrum und es entstand das Cyriakusstift.

de.wikipedia.org

Zeitgleich avancierte er zum gefragten Hundeporträtisten und arbeitete an verschiedenen kynologischen Veröffentlichungen als Verfasser von Fachartikeln und als Illustrator mit.

de.wikipedia.org

Diese wurde ein großer Erfolg für sie und avancierte bald zu ihrer Erkennungsmelodie.

de.wikipedia.org

Diese Einheiten dürften nach persischem Vorbild aufgestellt worden sein, berittene Bogenschützen avancierten im 6. Jahrhundert auch zu den standardmäßigen römischen Kavalleristen.

de.wikipedia.org

Im Anschluss daran avancierte er zum Stammspieler, musste jedoch auf weitere Erfolge verzichten, bis die Mannschaft 1939 erneut Meister wurde.

de.wikipedia.org

Hier schaffte er nach kurzer Zeit den Sprung in die Stammelf und avancierte anschließend zu einem der Youngster der Liga.

de.wikipedia.org

In der nächsten Saison avancierte er zum Stammspieler bei Union.

de.wikipedia.org

In der Saison 2015/16 erzielte er acht Tore, bereitete sieben vor und avancierte zum notenbesten Spieler der gesamten Saison im Fachmagazin kicker.

de.wikipedia.org

Er avancierte 1828 zum Premierleutnant sowie 1835 zum Kapitän und Kompaniechef.

de.wikipedia.org