Traduzioni di „bēitàn“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Beistand <-(e)s> SOST m

Beistand

帮助 bāngzhù , 支援 zhīyuán , 援助 yuánzhù

jdn um Beistand bitten

请求某人帮助

jdm Beistand leisten

援助某人

Beitrag <-(e)s, ̶̈ e> SOST m

Beitrag

贡献 gòngxiàn

einen bescheidenen Beitrag zur Lösung eines Problems leisten

对解决这一问题作出一点小小贡献

Beitrag

应缴纳的费 yìng jiǎonà de fèi , 会费 huìfèi , 团费 tuánfèi

Beitrag

保险费 bǎoxiǎnfèi

Beitrag

稿件 gǎojiàn , 文章 wénzhāng

einen Beitrag in einer Zeitschrift veröffentlichen

在杂志上发表一篇文章

I . Bestạnd <-(e)s> SOST m

Bestand

存在 cúnzài , 持久 chíjiǔ

II . Bestạnd <-(e)s, ̶̈ e> SOST m

Bestand

存货 cúnhuò , 库存 kùcún , 贮存量 zhùcúnliàng

Beirat <-(e)s, ̶̈ e> SOST m

Beirat

顾问组 gùwènzǔ

I . beißen* VB vb trans

beißen

咬 yǎo , 啃 kěn

II . beißen* VB vb intr

beißen

咬 yǎo , 啃 kěn

beißen

刺痛 cì tòng , 刺激 cìjī

der Frost beißt

寒冷刺骨

der Essig beißt auf der Zunge

醋刺激舌头

beizen VB vb trans

beizen

(用化学方法)加工 jiāgōng

das Holz beizen

加工木材

beizen

醋渍 cùzì , 腌泡 yānpào

Fisch [Fleisch] beizen

把鱼[肉用醋渍汁腌泡泡

beizen

刺痛 cìtòng

der Qualm beizt uns die Augen

浓烟刺痛我们的眼睛

Bhu̱tan

Bhutan

不丹 Bùdān

I . beitragen* VB vb intr

beitragen

对…作出贡献 duì … zuòchū gòngxiàn , 有助于 yǒuzhùyú

zur Verbesserung der Lebenslage beitragen

为改善生活状况作出贡献

II . beitragen* VB vb trans

beitragen

贡献出 gòngxiànchū

nichts [etwas] dazu beitragen, dass ...

对…没有[有一点]贡献

Beisein <-s> SOST nt

Beisein

出席 chūxí , 在场 zàichǎng

in jds Beisein [oder im Beisein von jdm]

在某人在场时

Beifall <-s> SOST m

Beifall

鼓掌 gǔzhǎng , 喝彩 hècǎi

jdm Beifall klatschen

向某人鼓掌

Beifall

赞成 zànchéng , 赞同 zàntóng

etw findet (jds) Beifall

某事得到(某人赞成赞成

Beilage <-, -n> SOST f

Beilage

增刊 zēngkān , 副刊 fùkān , 附刊 fùkān

Beilage

配菜 pèicài

Beiname <-ns, -n> SOST m

Beiname

别名 biémíng , 绰号 chuòhào

beịrren VB vb trans

beirren

把…弄糊涂 bǎ … nòng hútu

beirren

使迷惑 shǐ míhuò , 使犹豫 shǐ yóuyù

ạbgetan AGG

abgetan

解决了的 jiějuéle de , 完成了的 wánchéngle de

beide AGG PRON

1. beide (与冠词或代词连用):

beide

两 liǎng , 双 shuāng

die beiden sind mir bekannt

这两人我都认识

außer uns beiden war niemand zu Hause

除了我们两人没有人在家

2. beide (不带冠词或代词):

beide

两者 liǎngzhě , 两人 liǎngrén , 双方 shuāngfāng

sie haben beide Kinder verloren

他们失去了两个孩子

beide sind verheiratet

两人都已结了婚

in beiden Fällen

在两种情况中

beige [ˈbeːʒə] AGG

beige

本色的 běnsède , 米色的 mǐsède

Beize <-, -n> SOST f

Beize

调料汁 tiáoliàozhī , 腌渍汁 yānzìzhī , 醋渍汁 cùzìzhī

Beize (木材)

染色剂 rǎnsèjì

Beize (木材)

媒染剂 méirǎnjì

Beize (种子)

消毒剂 xiāodújì

Beize (皮革)

鞣料 róuliào

Beize (金属)

酸洗液 suānxǐyè

Sa̱tan <-s, -e> SOST m

Satan

撒旦 sādàn , 魔鬼 móguǐ , 恶魔 èmó

Sụltan <-s, -e> SOST m

Sultan

苏丹(某些伊斯兰教国家元首的称号) sūdān

fortạn AVV

fortan

从此以后 cóngcǐ yǐhòu