Traduzioni di „beuchen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

keuchen VB vb intr

keuchen

气喘 qìchuǎn , 喘息 chuǎnxī

bu̱chen VB vb trans

buchen

记账 jìzhàng

Verluste (auf ein Konto) buchen

把亏损记到账上

buchen

预订(车、船、飞机票) yùdìng

einen Platz auf dem Schiff buchen

预订一张船票

buchen

记录 jìlù

I . beugen VB vb trans

beugen

使弯曲 shǐ wānqū

den Rücken beugen

弯腰

beugen

使变位 shǐ biànwèi

ein Verb beugen

将一动词变位

beugen

使变格 shǐ biàngé

ein Substantiv beugen

将一名词变格

II . beugen VB vb rifl

beugen

俯身 fǔshēn , 弯下身 wānxiàshēn

beugen

鞠躬 jūgōng

beugen

服从 fúcóng , 屈从 qūcóng

sich jds Gewalt beugen

屈从某人的暴力

Ku̱chen <-s, -> SOST m

Kuchen

蛋糕 dàngāo , 糕饼 gāobǐng , 点心 diǎnxīn

I . su̱chen VB vb trans

suchen

寻找 xúnzhǎo , 搜寻 sōuxún , 寻求 xúnqiú , 搜索 sōusuǒ

bei jdm Hilfe suchen

在某人处寻求帮助

suchen

试图 shìtú , 想要 xiǎngyào , 欲 yù

jdm zu gefallen suchen

欲讨某人欢喜

das Weite suchen

出走逃走

II . su̱chen VB vb intr

suchen

寻找 xúnzhǎo , 想找到 xiǎng zhǎodào

nach einem Vermissten suchen

寻找一失踪者

nach einem Grund [einer Ausrede] suchen

寻找一理由[一借口]

beja̱hen VB vb trans

bejahen

肯定 kěndìng , 同意 tóngyì , 赞成 zànchéng

I . bemü̱hen VB vb rifl

bemühen

努力 nǔlì , 辛劳 xīnláo , 费力 fèilì , 尽力 jìnlì

sich um eine Stellung bemühen

努力找个职位

bemühen

照顾 zhàogù , 关心 guānxīn

sich um den Kranken bemühen

照顾病人

II . bemü̱hen VB vb trans

bemühen

烦劳 fánláo , 麻烦 máfan

jdn bemühen

烦劳某人

beru̱hen VB vb intr

beruhen

以…为基础 yǐ … wéi jīchǔ , 以…为根据 yǐ … wéi gēnjù

unsere Hilfe beruht auf Gegenseitigkeit

我们的帮助是相互的

bese̱hen* VB vb trans

besehen

观看 guānkàn , 打量 dǎliang , 细看 xìkàn

bege̱hen* VB vb trans

begehen

在…上走 zài … shàng zǒu

begehen

犯 fàn , 干 gàn , 做 zuò

ein Verbrechen begehen

犯一罪行

den Fehler begehen

犯错误

begehen

庆祝 qìngzhù

ein Fest begehen

举行庆祝会

I . rauchen VB vb trans

rauchen

抽(烟) chōu , 吸(烟) xī

Zigaretten rauchen

抽香烟

II . rauchen VB vb intr

rauchen

吸烟 xīyān

rauchen

冒烟 màoyān

es raucht in der Küche

厨房里在冒烟

Rauchen <-s> SOST nt

Rauchen

吸烟 xīyān , 抽烟 chōuyān

sich das Rauchen abgewöhnen

戒烟

Rauchen verboten!

禁止吸烟!

I . tauchen VB vb intr +haben, sein

tauchen

潜水 qiánshuǐ , 潜入水中 qiánrù shuǐzhōng

II . tauchen VB vb trans

tauchen

把…浸入…中 bǎ … jìnrù … zhōng

die Hand ins Wasser tauchen

把手浸入水中

flu̱chen VB vb intr

fluchen

咒骂 zhòumà

auf [oder über] jdn fluchen

咒骂某人

I . hauchen VB vb intr

hauchen

呵气 hēqì , 呼气 hūqì

II . hauchen VB vb trans

hauchen

低声说 dīshēng shuō , 低语 dīyǔ

Seuche <-, -n> SOST f

Seuche

流行病 liúxíngbìng , 瘟疫 wēnyì , 时疫 shíyì

zẹchen VB vb intr

zechen

痛饮 tòngyǐn , 豪饮 háoyǐn , 狂饮 kuángyǐn

Beule <-, -n> SOST f

Beule

肿块 zhǒngkuài , 肿胀 zhǒngzhàng

Beule

隆起物 lóngqǐwù

Beule

(车辆、器物等上的)凹痕 āohén , 凸痕 tūhén

Beute SOST f inv

Beute

猎获物 lièhuòwù

Beute

掠夺物 lüèduówù , 战利品 zhànlìpǐn

Beutel <-s, -> SOST m

Beutel

袋 dài , (钱)包 bāo o

jds Beutel ist leer

某人没有钱

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der bäuerlichen Flachsverarbeitung wurde das Beuchen in geschlossenen eisernen Kesseln (sogenannten Bäuchkesseln) oder in bedeckten Holzbottichen ausgeführt.

de.wikipedia.org

Als Beuchen oder Bäuchen bezeichnet man das alkalische Abkochen mit oder ohne Druck in der Textilveredelung.

de.wikipedia.org