Traduzioni di „bevorteilen“ nel dizionario tedesco » cinese

übervọrteilen VB vb trans

übervorteilen

(以要价过高吃亏)使…吃亏 shǐ … chī , 诈取 zhàqǔ , 骗取 piànqǔ

beụrteilen VB vb trans

beurteilen

评论 pínglùn , 判断 pànduàn , 评价 píngjià

das ist schwer zu beurteilen

这件事很难判断

erteilen VB vb trans

erteilen

给予 jǐyǔ , 授予 shòuyǔ

jdm Vollmacht erteilen

授予某人全权

I . zerteilen VB vb trans

zerteilen

把…分成(几份) bǎ … fēn , 切开 qiēkāi , 剖开 pōukāi

zerteilen

分开 fēnkāi , 分散 fēnsàn

II . zerteilen VB vb rifl

zerteilen

分开 fēnkāi , 分散 fēnsàn , 散开 sànkāi

I . verteilen VB vb trans

verteilen

分配 fēnpèi , 分发 fēnfā

verteilen

分送 fēnsòng , 分派 fēnpài , 分摊 fēntān

II . verteilen VB vb rifl

verteilen

散布 sànbù , 分布 fēnbù

bevorstehen* VB vb intr

bevorstehen

来临 láilín , 临近 línjìn , 在…面前 zài … miànqián

die Prüfung steht bevor

即将考试

die bevorstehende Wahl

即将举行的选举

veru̱rteilen VB vb trans

verurteilen

批判 pīpàn , 谴责 qiǎnzé

verurteilen

判决 pànjué , 判处 pànchǔ , 判刑 pànxíng

jdn zum Tode verurteilen

判处某人死刑

ụrteilen VB vb intr

urteilen

判断 pànduàn , 评价 píngjià , 意见 yìjiàn

bevo̱rzugen VB vb trans

bevorzugen

更喜欢 gèng xǐhuan , 偏爱 piān'ài

ein Kind bevorzugen

偏爱一个小孩

bevorzugen

宁愿选取 nìngyuàn xuǎnqǔ

bevormunden VB vb trans

bevormunden

监护 jiānhù

bevormunden

管束 guǎnshù , 约束 yuēshù

ich lasse mich von niemandem bevormunden

我不受任何人管束

einteilen VB vb trans

einteilen

划分 huàfēn , 分配 fēnpèi , 支配 zhīpèi

eine Stadt in Bezirke einteilen

把一城市划分成几个区

verweilen VB vb intr

verweilen

逗留 dòuliú , 停留 tíngliú

bei jdm als Gast verweilen

在某人处做客

I . übereilen VB vb trans

übereilen

仓促进行 cāngcù jìnxíng , 过于匆忙地做 guòyú cōngmáng de zuò

II . übereilen VB vb rifl

übereilen

操之过急 cāo zhī guò jí , 过于匆忙 guòyú cōngmáng

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bevorteilt ist ein Grundstück dann, wenn mit Ver- und Entsorgungsfahrzeugen an die Grundstücksgrenze herangefahren werden kann.

de.wikipedia.org

Dieser Umstand bevorteilte die kleineren Fahrzeuge, da die leistungsstarken aber auch schweren Boliden Mühe hatten, die Kraft der Motoren zu meistern.

de.wikipedia.org

Sie sollten bevorzugt zum Abitur geführt werden und wurden deshalb, auch bei etwas schwächeren Leistungen, gegenüber Kindern der „Intelligenz“ bevorteilt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde durch das Parlament von New Jersey der Bildung der Kanalgesellschaft Delaware & Raritan Canal zugestimmt, um keinen der konkurrierenden Verkehrsträger zu bevorteilen.

de.wikipedia.org

Monopole stehen einem freien Wettbewerb als hinderlich entgegen, weil sie einen einzelnen Marktteilnehmer, nämlich den Monopolinhaber, gegenüber anderen Marktteilnehmern bevorteilen.

de.wikipedia.org

Das sei grundsätzlich dann der Fall, wenn die bevorteilte Vertragspartei das Ungleichgewicht erkannt oder sich dieser Erkenntnis fahrlässig verschlossen hat.

de.wikipedia.org

Das Kupfer bringt neun Valenzelektronen in das System ein und besetzt damit sowohl die bevorteilten als auch vernachlässigten d-Orbitale mit Elektronen.

de.wikipedia.org

Auch große Teile der Gesellschaft, vor allem Republikaner, würden weiße Menschen in vielen Positionen bevorteilen und Afroamerikaner generell als ärmer und krimineller ansehen.

de.wikipedia.org

Eine ganze Reihe von Spielen eignet sich auch für drei Teilnehmer, ohne dass ein Spieler bevorteilt oder benachteiligt ist.

de.wikipedia.org

Monopole behindern einen freien Wettbewerb, weil sie einen einzelnen Marktteilnehmer, nämlich den Monopolinhaber, gegenüber anderen Marktteilnehmern bevorteilen.

de.wikipedia.org