Traduzioni di „durchfluten“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

durchblu̱tet AGG

durchblutet

血液流通的 xuèyè liútōng de

dụrchfechten* VB vb trans

durchfechten

经过奋斗而获得 jīngguò fèndòu ér huòdé , 为…斗争到最后胜利 wèi … dòuzhēng dào zuìhòu shènglì

dụrchfallen* VB vb intr +sein

durchfallen

失败 shībài , 落选 luòxuǎn

er fiel bei der Wahl durch

他落选了

durchfallen

不受(观众读者者欢迎迎 bù shòu huānyíng

durchfallen

(考试)不及格 bù jígé

er ist im Examen durchgefallen

他考试不及格

dụrchführen VB vb trans

durchführen

进行 jìnxíng , 执行 zhíxíng , 实施 shíshī

einen Versuch durchführen

进行一次试验

einen Befehl durchführen

执行一项命令

einen Plan durchführen

实施一计划

I . dụrchhalten* VB vb intr

durchhalten

坚持住 jiānchízhù , 坚持到底 jiānchí dàodǐ

II . dụrchhalten* VB vb trans

durchhalten

经受住 jīngshòuzhù , 把…坚持到底 bǎ … jiānchí dàodǐ

etw durchhalten

将某事坚持到底

dụrchbraten* VB vb intr, vb trans

durchbraten

烤熟 kǎoshú , 煎透 jiāntòu , 炸透 zhátòu

durchle̱ben VB vb trans

durchleben

度过 dùguò , 经历 jīnglì , 经受 jīngshòu

dụrchlesen* VB vb trans

durchlesen

从头到尾地读 cóngtóu dào wěi de dú , 通读 tōngdú

durchleuchten VB vb trans

durchleuchten

透视 tòushì

einen Patienten durchleuchten

给一病人透视

durchleuchten

照亮 zhào liàng

alle Ecken und Winkel durchleuchten

把各个角落都照遍

durchleuchten

查明 chámíng , 查清 cháqīng

jds Vergangenheit durchleuchten

查清某人的过去

Duṛchfuhr <-, -en> SOST f

Durchfuhr

(商品经第三国的)过境运输 guòjìng yùnshū , 转口运输 zhuǎnkǒu yùnshū

durchfọrschen VB vb trans

durchforschen

(科学)考察 kǎochá , 详细研究 xiángxì yánjiū

durchforschen

探索 tànsuǒ

durchforschen

搜寻 sōuxún

I . dụrcharbeiten VB vb trans

durcharbeiten

仔细研究 zǐxì yánjiū

durcharbeiten

钻研 zuānyán

das neue Buch gründlich durcharbeiten

仔细研究这本新书

durcharbeiten

彻底加工 chèdǐ jiāgōng

II . dụrcharbeiten VB vb rifl

durcharbeiten

穿过 chuānguò , 通过 tōngguò

sich ein Dickicht durcharbeiten

穿过灌木丛

III . dụrcharbeiten VB vb intr

durcharbeiten

持续地工作 chíxùde gōngzuò

die Nacht durcharbeiten

通宵工作

Dụrchführung <-, -en> SOST f

Durchführung

贯彻 guànchè , 实施 shíshī , 执行 zhíxíng

etw zur Durchführung bringen

将某事付诸实施

Dụrchfall <-s, ̶̈ e> SOST m

Durchfall

腹泻 fùxiè

Durchfall

失败 shībài , 落选 luòxuǎn

das Drama erlebte einen glänzenden Durchfall

这戏剧很不受对迎

Dụrchfahrt <-, -en> SOST f

Durchfahrt

(车、船等)通过 tōngguò , 经过 jīngguò

Durchfahrt

通道 tōngdào , 出入口 chūrùkǒu

ü̱berfluten¹ VB vb intr +sein

überfluten

溢出 yìchū

dụrchwe̱g, dụrchwe̱gs AVV

durchweg

完全 wánquán , 统统 tǒngtǒng , 无例外地 wú lìwài de

Dụrchzug <-s, ̶̈ e> SOST m

Durchzug

通风 tōngfēng

Durchzug

通过 tōngguò , 穿越 chuānyuè

dụrchaus AVV

durchaus

完全地 wánquánde , 绝对地 juéduìde

durchaus

无论如何 wúlùn rúhé , 一定 yídìng , 绝对 juéduì

Dụrchlass <-es, ̶̈ e> SOST m

Durchlass

通路 tōnglù , 通道 tōngdào

Durchlass

通行 tōngxíng , 允许通过 yǔnxǔ tōngguò

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Obergaden und Seitenschiffe sind auf beiden Seiten von sechs großen Spitzbogenfenstern durchbrochen, die den Innenraum mit Licht durchfluten.

de.wikipedia.org

Sie durchflutete die Wäsche, wusch sie vor, wusch sie im Hauptwaschgang, spülte sie in mehreren Gängen und schleuderte sie anschließend.

de.wikipedia.org

Zwölf Fenster durchfluten den Kirchinnenraum mit Licht.

de.wikipedia.org

Die entstehenden Rauchgase durchfluten den Saunaraum.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es noch einen weiteren von Licht durchfluteten, Amphitheater-ähnlichen Raum, der mit dem Hauptsaal verbunden werden kann.

de.wikipedia.org

Da der ganze Gebäudekomplex durch eine Glasfassade verkleidet werden sollte, hätte viel Sonnenlicht die Räume durchfluten sollen.

de.wikipedia.org

Die zweistöckigen Erker, die das Haus mit Licht durchfluten, spielen wieder auf die Mittelalter-Thematik an.

de.wikipedia.org

Zwischen korinthisierenden, in den Ecken abgerundeten Pilastern befinden sich an der südlichen Schmalseite drei Korbbogenfenster, die den Raum mit Licht durchfluten.

de.wikipedia.org

Die Fenster auf der Südseite durchfluten die Flure mit Licht, nördlich schließen sich die Klassenräume an.

de.wikipedia.org

Viele Fenster durchfluten das Gebäude mit Tageslicht.

de.wikipedia.org