Traduzioni di „einstweilig“ nel dizionario tedesco » cinese

einstweilen AVV

einstweilen

在此时 zài cǐshí , 其间 qíjiān

einstweilen

暂时 zànshí , 暂且 zànqiě

zeitweilig AGG

zeitweilig

暂时的 zànshíde , 短时的 duǎnshíde , 一时的 yīshíde

einseitig AGG

einseitig

只有一边的 zhǐyǒu yībiān de

einseitig

一方面的 yīfāngmiànde

einseitig

片面的 piànmiànde , 主观的 zhǔguānde , 单方面的 dānfāngmiànde

lạngweilig AGG

langweilig

无聊的 wúliáode , 单调无味的 dāndiào wúwèide , 厌倦的 yàn-juànde , 枯燥的 kūzàode

Einstieg <-(e)s, -e> SOST m

Einstieg

上车(船、飞机) shàngchē

Einstieg

车门 chēmén

Einstieg

开始 kāishǐ , 着手 zhuóshǒu

einsteigen* VB vb intr +sein

einsteigen

登上 dēngshàng , 上(车、船、飞机) shàng

einsteigen

参加 cānjiā , 参与 cānyù

einsteigen

潜入 qiánrù , 爬入 párù

I . einstellen VB vb trans

einstellen

把…放入 bǎ … fàngrù , 安置 ānzhì

einstellen

雇用 gùyòng , 聘用 pìnyòng

einstellen

停止 tíngzhǐ

einstellen

校准 jiàozhǔn , 调准 tiáozhǔn

II . einstellen VB vb rifl

einstellen

来到 láidào

einstellen

准备 zhǔnbèi , 调整 tiáozhěng , 适应 shìyìng , 迎合 yínghé

einstimmig AGG

einstimmig

一致的 yīzhìde , 一致同意的 yīzhì tóngyì de

einstimmig

一种声调的 yīzhǒng shēngdiào de

ạnteilig AGG

anteilig

按份额的 àn fèn'é de , 应得那一份的 yīngdé nàyīfèn de

anteilig

分配的 fēnpèi de , 分摊的 fēntān de

Einstellung <-, -en> SOST f

Einstellung

中止 zhōngzhǐ , 停止 tíngzhǐ

Einstellung

雇用 gùyòng

Einstellung

校准 jiàozhǔn , 调准 tiáozhǔn

Einstellung

意见 yìjiàn , 观点 guāndiǎn , 态度 tàidu , 见解 jiànjiě

einsilbig AGG

einsilbig

单音节的 dān yīnjié de

einsilbig

不爱开口的 bù ài kāikǒu de , 寡言的 guǎyánde

einsilbig

话语简短的 huàyǔ jiǎnduǎn de , 三言两语的 sān yán liǎng yǔ de

je̱weilig AGG

jeweilig

当时的 dāngshíde , 各自的 gèzìde

zweiteilig AGG

zweiteilig

由两部分组成的 yóu liǎngbùfen zǔchéng de

einstehen* VB vb intr +sein

einstehen

保证 bǎozhèng , 担保 dānbǎo

für etw [jdn] einstehen

为某事[某担保担保

einstehen

承担(责任) chéngdān , 赔偿 péicháng

für einen Schaden einstehen

赔偿损失

einstmals AVV

einstmals

以往 yǐwǎng , 从前有一次 cóngqián yǒu yīcì , 当时 dāngshí

einstmals

以后 yǐhòu , 将来 jiānglái

einstecken VB vb trans

einstecken

插入 chārù , 放进口袋 fàngjìn kǒudài

die Zigaretten einstecken

把香烟放入口袋

einstecken

关进监牢 guānjìn jiānláo

einstecken

忍受 rěnshòu

na̱chteilig AGG

nachteilig

不利的 bùlìde , 有害的 yǒuhàide

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er darf sich ihr aufgrund einer einstweiligen Verfügung nicht nähern.

de.wikipedia.org

Die neue siebenköpfige sowjetische Führung forderte eine einstweilige Verlangsamung des sozialistischen Aufbaus.

de.wikipedia.org

Die Regelungen des Bundesbeamtengesetzes über den Beginn und das Ende des einstweiligen Ruhestandes sowie über die erneute Berufung gelten für Soldaten entsprechend.

de.wikipedia.org

2 des Bundesbeamtengesetzes, dass der Direktor des Bundesrates, soweit er Beamter auf Lebenszeit ist, jederzeit in den einstweiligen Ruhestand versetzt werden kann.

de.wikipedia.org

2 StPO Personen festnehmen, wenn die Voraussetzungen eines Haftbefehls oder die einer einstweiligen Unterbringung vorliegen und zusätzlich Gefahr im Verzug besteht.

de.wikipedia.org

Eine einstweilige richterliche Verfügung konnte verhindern, dass die Kompressoren für die Druckhaltung in der Baustelle stillgelegt wurden und dadurch der angefangene Tunnel geflutet worden wäre.

de.wikipedia.org

1913 wurde er zum Senatspräsident am Verwaltungsgerichtshof berufen, ein Jahr später krankheitshalber in den einstweiligen Ruhestand versetzt.

de.wikipedia.org

Eine einstweilige Verfügung gegen den Senatsentscheid wurde erwirkt.

de.wikipedia.org

Von den Nationalsozialisten wurde er in den Einstweiligen Ruhestand versetzt.

de.wikipedia.org

Im einstweiligen Verfahren begehrt der Kläger die Anordnung oder Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung seines Rechtsbehelfs, damit der Verwaltungsakt nicht während des Rechtsstreits vollzogen werden kann.

de.wikipedia.org