Traduzioni di „entölen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

erho̱len VB vb rifl

erholen

休养 xiūyǎng , 复原 fùyuán , 恢复 huīfù

sich völlig erholen

得到充分休息

erholen

回升 huíshēng , 好转 hǎozhuǎn

der Markt erholt sich

市场回稳

I . entlạng PREP +dat, acc

entlang

沿着 yánzhe

die Straße entlang [oder entlang der Straße]

沿着大街

II . entlạng AVV

entlang

沿着 yánzhe , 顺着 shùnzhe

entzwei AGG

entzwei

破碎的 pòsuìde , 断裂的 duànliè de

der Teller ist entzwei

盘子打碎了

Stọllen <-s, -> SOST m

Stollen

巷道 hàngdào

Stollen

坑道 kēngdào , 隧道 suìdào

Stollen (长方形)

果子蛋糕 guǒzi dàngāo

Stollen (长方形)

防滑钉 fánghuádīng

ho̱len VB vb trans

holen

去拿来 qù nálái

holen

取来 qǔlái

holen

接来 jiēlái , 请来 qǐnglái

jdn zu Hilfe holen

去请某人来帮助

holen

获得 huòdé , 取得 qǔdé

sich den ersten Preis im Eiskunstlauf holen

获得花样滑冰一等奖

holen

招致 zhāozhì , 染上 rǎnshang

sich Dat Schläge holen

挨揍

Atem [oder Luft] holen

吸气

Po̱len

Polen

波兰 Bōlán

ạbholen VB vb trans

abholen

去拿 qù ná , 取 qǔ

ein Paket abholen

取一包裹 qǔ yī bāoguǒ

abholen

接 jiē , 迎接 yíngjiē

jdn zum Essen abholen

接某人吃饭 jiē mǒurén chīfàn

ẹnden VB vb intr

enden

结束 jiéshù , 完毕 wánbì , 终止 zhōngzhǐ

enden

死去 sǐqù , 身亡 shēnwáng

Ẹnte <-, -n> SOST f

Ente

鸭 yā

I . eilen VB vb intr +sein

eilen

赶去 gǎnqù , 赶快前往 gǎnkuài qiánwǎng

II . eilen VB vb intr

eilen

紧急 jǐnjí , 急迫 jípò

III . eilen VB vb rifl

eilen

赶忙 gǎnmáng , 赶紧 gǎnjǐn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch andere Kakaohersteller waren auf der Suche nach Verfahren, den Kakao zu entölen.

de.wikipedia.org

Je nach Anteil an verbleibender Kakaobutter in diesem Pulver bezeichnet man es als stark entölt (ca. 11–12 % Fett) oder schwach entölt (20–22 % Fett).

de.wikipedia.org

Citrusfasern werden aus entsafteten, entölten und getrockneten Citrusfrüchten hergestellt.

de.wikipedia.org

Das Speisewasser muss ferner entölt werden.

de.wikipedia.org

Schlechte, das heißt mehr oder weniger entölte Nelken, schwimmen waagerecht auf der Wasseroberfläche.

de.wikipedia.org

Die beiden Schiffe hatten die Aufgabe, ölverschmutztes Ballastwasser zu übernehmen und zu entölen, Lade- und Doppelbodentanks zu reinigen sowie Kraftstoffe zu Auslagerungszwecken aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Nach Verrichtung der Arbeit im letzten Zylinder wird der Dampf im Kondensator zu Speisewasser kondensiert und danach entölt.

de.wikipedia.org

Über zwei Stufen kann das Kondensat so gut entölt werden, dass es nur noch 2 bis 5 Promille Öl enthält.

de.wikipedia.org