Traduzioni di „erzürnen“ nel dizionario tedesco » cinese

erlẹrnen VB vb trans

erlernen

学会 xuéhuì , 学到 xuédào

eine Fremdsprache erlernen

学会一种外语

verlẹrnen VB vb trans

verlernen

荒废 huāngfèi , 忘却(已学过的东西) wàngquè

verwạrnen VB vb trans

verwarnen

警告 jǐnggào , 告诫 gàojiè

erzwịngen* VB vb trans

erzwingen

强迫 qiǎngpò , 迫使 pòshǐ

ein Geständnis von jdm erzwingen

强迫某人承认

zụ̈rnen VB vb intr

zürnen

发怒 fānù , 生气 shēngqì , 怨恨 yuànhèn

über [oder um] etw zürnen

对某事发怒

[mit] jdm [oder auf jdn] zürnen

向某人发怒

tụrnen VB vb intr

turnen

做体操 zuò tǐcāo

ernẹnnen* VB vb trans

ernennen

委任 wěirèn , 任命 rènmìng , 指派 zhǐpài

jdn als [oder zum] Rektor ernennen

任命某人为校长

erzä̱hlen VB vb trans

erzählen

叙说 xùshuō , 讲述 jiǎngshù

jdm eine Geschichte erzählen

给某人讲一个故事

erzählen

告知 gàozhī , 说 shuō

erzeugen VB vb trans

erzeugen

产生 chǎnshēng , 引起 yǐnqǐ

erzeugen

生产 shēngchǎn , 制造 zhìzào

Maschinen erzeugen

制造机器

erziehen* VB vb trans

erziehen

教育 jiàoyù , 培养 péiyǎng

erziehen

教养 jiàoyǎng

erzielen VB vb trans

erzielen

达到 dádào , 取得 qǔdé

gute Resultate erzielen

获得好的结果

I . entfẹrnen VB vb trans

entfernen

去掉 qùdiào , 去除 qùchú , 移去 yíqù , 除去 chúqù

entfernen

解除 jiěchú

jdn aus dem Amt entfernen

免去某人职务

II . entfẹrnen VB vb rifl

entfernen

离去 líqù

entfernen

疏远 shūyuǎn

entkẹrnen VB vb trans

entkernen

去核 qùhé , 除核 chúhé

Kirschen entkernen

去掉樱桃的核

Erzeugnis <-ses, -se> SOST nt

Erzeugnis

产品 chǎnpǐn , 制品 zhìpǐn

Erzeugnis

作品 zuòpǐn , 创作 chuàngzuò

umgạrnen VB vb trans

umgarnen

笼络 lǒngluò , 迷惑 míhuò

ạnlernen VB vb trans

anlernen

指导 zhǐdǎo , 教 jiào , 带(学徒)入门 dài (xuétú)

Erzä̱hler <-s, -> SOST m

Erzähler

讲述者 jiǎngshùzhě , 叙述者 xùshùzhě , 讲故事者 jiǎnggùshìzhě

Erzähler

(短篇小说)作家 zuòjiā

Erzeuger <-s, -> SOST m

Erzeuger

生产者 shēngchǎnzhě , 制造者 zhìzàozhě

Erzeuger

亲生父亲 qīnshēng fùqin

Erzieher <-s, -> SOST m

Erzieher

教育者 jiàoyùzhě , 教育工作者 jiàoyù gōngzuòzhě , 教师 jiàoshī

hạrnen VB vb intr

harnen

排尿 páiniào , 小便 xiǎobiàn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im letzten Vorschlag, dem der Autoren, schreiben diese sehr erzürnt, dass auch sie, die Schöpfer ihrer eigenen Charaktere, etwas zu ihnen sagen dürfen.

de.wikipedia.org

Dies erzürnte die Olympierin derart, dass sie ihre sterbliche Konkurrentin schließlich in eine Webspinne verwandelte.

de.wikipedia.org

Der Medizinmann hatte ihm nicht direkt das Geheimnis anvertraut und nach seinem Glauben so die Götter nicht erzürnt.

de.wikipedia.org

In den meisten Fällen jedoch wurde ein vorzeitiger Tod als Reaktion der Götter auf ein vorangegangenes menschliches Fehlverhalten betrachtet, welches die Götter erzürnt hatte.

de.wikipedia.org

Die Quelle ist die Hauptwasserquelle der Stadt und der Geist gilt als widerspenstig, ungezügelt und leicht zu erzürnen.

de.wikipedia.org

Denn die Klüglinge sind mächtig erzürnt, auch unter den Unseren.

de.wikipedia.org

Der Kommandant der Franzosen war über die Behandlung seines Soldaten so erzürnt, dass er damit drohte, den Ort in Schutt und Asche zu legen.

de.wikipedia.org

Darüber ist er so erzürnt, dass er im Internat einen falschen Feueralarm auslöst.

de.wikipedia.org

Deshalb erzürnte die Muttergöttin und begann ihn mit Fieber zu verbrennen.

de.wikipedia.org

Bei seiner Veröffentlichung war der Film bei Kritikern und Publikum beliebt, doch viele Politiker waren erzürnt.

de.wikipedia.org