Traduzioni di „exmatrikulieren“ nel dizionario tedesco » cinese

immatrikulieren VB vb trans

immatrikulieren

注册入学 zhùcè rùxué

immatrikulieren

为…行使登记 wèi…xíngshǐ dēngjì

manipulieren VB vb trans

manipulieren

操纵 cāozòng

manipulieren

控制 kòngzhì , 施诡计 shī guǐjì , 耍花招 shuǎ huāzhāo

manipulieren

(熟练地)操作 cāozuò , 处理 chǔlǐ

kalkulieren VB vb trans

kalkulieren

计算 jìsuàn , 核算 hésuàn

kalkulieren

估计 gūjì , 衡量 héngliáng

einkalkulieren VB vb trans

einkalkulieren

把…预计在内 bǎ … yùjì zàinèi , 算入 suànrù , 计入 jìrù

verkalkulieren VB vb rifl

verkalkulieren

算错 suàncuò , 失算 shīsuàn , 误算 wùsuàn

verkalkulieren

估计错误 gūjì cuòwù

Immatrikulatio̱n <-, -en> SOST f

Immatrikulation

(大学)注册入学 zhùcè rùxué

gratulieren VB vb intr

gratulieren

祝贺 zhùhè

jdm herzlich zur Vermählung gratulieren

衷心祝贺某人结婚

sich Dat gratulieren können

庆幸，高兴

kapitulieren VB vb intr

kapitulieren

投降 tóuxiáng

kapitulieren

认输 rènshū , 屈服 qūfú

vor jdm kapitulieren

屈服于某人

stimulieren VB vb trans

stimulieren

刺激 cìjī , 使兴奋 shǐ xīngfèn

stimulieren

感到兴奋 gǎndào xīngfèn

repatriieren VB vb trans

repatriieren

遣送…回国 qiǎnsòng … huí guó

repatriieren

恢复…原先国籍 huīfù … yuánxiān guójí

rekapitulieren VB vb trans

rekapitulieren

概括 gàikuò , 扼要重述 èyào chóngshù , 摘要说明 zhāiyào shuōmíng

spekulieren VB vb intr

spekulieren

投机 tóujī

mit Grund­stücken spekulieren

用房地产做投机买卖

spekulieren

指望 zhǐwang

auf etw spekulieren

指望得到某物

spekulieren

思考 sīkǎo , 考虑 kǎolǜ

regulieren VB vb trans

regulieren

调整 tiáozhěng , 调节 tiáojié

regulieren

校对 jiàoduì , 校准 jiàozhǔn

die Uhr regulieren

校对钟表

regulieren

整治 zhěngzhì , 治理 zhìlǐ

regulieren

偿付 chángfù

I . simulieren VB vb trans

simulieren

假装 jiǎzhuāng

simulieren

模拟 mónǐ

II . simulieren VB vb intr

simulieren

装病 zhuāngbìng

simulieren

思考 sīkǎo , 思索 sīsuǒ , 考虑 kǎolǜ

formulieren VB vb trans

formulieren

阐述 chǎnshù , 表述 biǎoshù , 用言词表达 yòng yáncí biǎodá

mündlich formulieren

口头表达

formulieren

撰写 zhuànxiě

querulieren VB vb intr

querulieren

发牢骚 fā láosāo , 埋怨 mányuàn , 抱怨 bàoyuàn

strangulieren VB vb trans

strangulieren

绞死 jiǎosǐ , 勒死 lēisǐ

zirkullieren VB vb intr +haben, sein

zirkullieren

循环 xúnhuán

zirkullieren

流通 liútōng , 周转 zhōuzhuǎn

zirkullieren

流行 liúxíng , 流传 liúchuán

patrouillieren [patrʊlˈ(j)i:rən] VB vb intr +sein, haben

patrouillieren

巡逻 xúnluó , 巡查 xúnchá

eskalieren VB vb trans

eskalieren

使逐步升级 shǐ zhúbù shēngjí , 使逐步上升 shǐ zhúbù shàngshēng

den Krieg eskalieren

使战争逐步升级

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach dem Experiment wurde er durch eine Fetva zum Häretiker erklärt und von der Universität exmatrikuliert: Ihm wurde das Erteilen von Vorlesungen verboten.

de.wikipedia.org

Um dennoch teilnehmen zu können, exmatrikulierte er sich selbst; 1949 verlieh ihm seine Universität die Ehrendoktorwürde.

de.wikipedia.org

1960 wurde sie exmatrikuliert, weil sie sich für die Bürgerrechtsbewegung engagiert hatte.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit fiel der junge Rigaut zunehmend durch sein exzentrisches wie extravagantes Verhalten negativ auf und wurde schlussendlich exmatrikuliert.

de.wikipedia.org

Er wurde jedoch 1975 wegen „schlechter Studiendisziplin“ exmatrikuliert.

de.wikipedia.org

In der Vergangenheit und Gegenwart wurden und werden häufig Studenten in totalitären und gelegentlich auch in demokratischen Staaten aus politischen Motiven exmatrikuliert.

de.wikipedia.org

Nach einem Jahr musste sie sich aber exmatrikulieren, da sie das Staatsexamen zur Diplomatin bestanden hatte.

de.wikipedia.org

Nach der Fachhochschulreife studierte sie Medizintechnik, exmatrikulierte sich nach acht Jahren ohne Abschluss und begann eine Ausbildung als Krankenschwester.

de.wikipedia.org

Es kam zu einer Störung von einer von ihm besuchten Vorlesung, die Universität wurde aufgefordert, ihn zu exmatrikulieren, lehnte dies jedoch ab.

de.wikipedia.org

Die Geschwister haben ein sehr gespanntes Verhältnis zueinander, was auch daran liegt, dass Mitsch seit Langem sein Medizinstudium vernachlässigt hat und inzwischen exmatrikuliert ist.

de.wikipedia.org