Traduzioni di „extrahieren“ nel dizionario tedesco » cinese

abstrahieren VB vb trans

abstrahieren

概括 gàikuò , 抽象 chōuxiàng

subtrahieren VB vb intr, vb trans

subtrahieren

减 jiǎn , 减去 jiǎnqù , 减法 jiǎnfǎ

externalisieren VB vb trans

externalisieren

(心理学)使…外向 shǐ … wài , 使…外表化 shǐ … wàibiǎohuà

telegraphieren VB vb intr, vb trans

telegraphieren

打电报给… dǎdiànbào gěi … , 拍电报告诉… pāidiànbào gàosu …

xerographieren VB vb intr

xerographieren

静电印刷 jìngdiàn yìnshuā

trạktieren VB vb trans

traktieren

虐待 nüèdài , 折磨 zhémó

traktieren

为难 wéinán

I . trainieren [trɛː ...] VB vb trans

trainieren

训练 xùnliàn , 当…的教练 dāng … de jiàoliàn

II . trainieren [trɛː ...] VB vb intr

trainieren

锻炼 duànliàn , 训练 xùnliàn

recherchieren VB vb intr, vb trans

recherchieren

(对…)进行调查 jìnxíng diàochá

recherchieren

(对…)作调查研究 zuò diàochá yánjiū

photographieren VB vb intr, vb trans

photographieren

摄影 shèyǐng , 照相 zhàoxiàng , 拍照 pāizhào

stenographieren VB vb intr, vb trans

stenographieren

把…速记下来 bǎ … sùjìxiàlái , 用速记把…记录下来 yòng sùjì bǎ … jìlùxiàlái , 速记 sùjì

retuschieren VB vb trans

retuschieren

(照片、图画等的)修正 xiūzhèng , 修饰 xiūshì

revanchieren [revãˈʃiːrən] VB vb rifl

revanchieren

复仇 fùchóu

revanchieren

报答 bàodá , 酬谢 chóuxiè

porträtieren VB vb trans

porträtieren

给…画像 gěi … huàxiàng

I . strapazieren VB vb trans

strapazieren

使过度劳累 shǐ guòdù láolèi

strapazieren

使损耗 shǐ sǔnhào , 使用过度 shǐyòng guòdù

II . strapazieren VB vb rifl

strapazieren

过于劳累 guòyú láolèi , 过度疲劳 guòdù píláo

einmarschieren VB vb intr +sein

einmarschieren

进驻 jìnzhù , 开入 kāirù

Ẹxtrawurst SOST f

Extrawurst

特殊待遇 tèshū dàiyù , 特别优待 tèbié yōudài

jdm eine Extrawurst bra­ten

给予某人以特别优待

marschieren VB vb intr +sein

marschieren

长距离步行 chángjùlí bùxíng

marschieren

行军 xíngjūn , 行进 xíngjìn , 推进 tuījìn

die Demonstranten marschierten zum Rathaus

示威者向市政厅行进

ạbmarschieren VB vb intr +sein

abmarschieren

出发 chūfā , 开拔 kāibá

ạnmarschieren VB vb intr +sein

anmarschieren

列队行进 lièduì xíngjìn , 列队前来 lièduì qiánlái

strangulieren VB vb trans

strangulieren

绞死 jiǎosǐ , 勒死 lēisǐ

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dazu werden die Tetraalkylbleiverbindungen zum Beispiel mit Tetrachlorkohlenstoff extrahiert und mit Salpetersäure oxidiert, wobei das Blei anschließend im Graphitrohr bestimmt wird.

de.wikipedia.org

Durch die Wechselschleifen ergibt sich die Möglichkeit, aus dem Gesamtpfeifenbestand zwei hörbare Werke zu extrahieren.

de.wikipedia.org

Auf die aus Korrelationskoeffizienten bestehende Ähnlichkeitsmatrix wurde eine Hauptkomponentenanalyse mit schiefwinkliger Rotation der extrahierten Faktoren angewendet.

de.wikipedia.org

Aus genetischer Sicht ist der Status der ebenfalls noch im Oberpleistozän auftretenden Pampatherien unklar, da von diesen noch kein Erbgut extrahiert wurde.

de.wikipedia.org

Die Alkaloide werden mit Lösungsmitteln extrahiert und der Auszug verseift (Esterspaltung).

de.wikipedia.org

Jäger extrahiert sieben hochgradig generelle Hauptkomponenten in zwei aufgestellten Modalitäten, wobei diese unterschiedliche Aspekte benennen, unter denen sich dieselben Gegenstände klassifizieren lassen.

de.wikipedia.org

Bei flüssigen Proben, etwa zum Nachweis in Kraftstoff, wird die Probe vorher zum Beispiel mit Ethylenglycol extrahiert und anschließend gaschromatografisch untersucht.

de.wikipedia.org

Durch sie sollen verdächtige Muster extrahiert werden, welche die Identifizierung von Terroristen erleichtern sollen.

de.wikipedia.org

Die im Zahnmark befindlichen Zellen können extrahiert, mit einem speziellen Wachstumsmittel kultiviert und schließlich für medizinisch Zwecke konserviert werden.

de.wikipedia.org

Einer Legende zufolge war man anfangs überrascht, dass das extrahierte Getränk mit Steigerung des Drucks plötzlich eine schaumige Krone, die sogenannte Crema, erhielt.

de.wikipedia.org