Traduzioni di „faszinieren“ nel dizionario tedesco » cinese

faszinierend AGG

faszinierend

迷人的 mírénde , 令人神魂颠倒的 lìng rén shénhún diāndǎo de

raffinieren VB vb trans

raffinieren

精炼 jīngliàn , 精制 jīngzhì , 提炼 tíliàn

Zucker raffinieren

精制糖

Erdöl raffinieren

提炼石油

effeminieren VB vb trans

effeminieren

使女性化 shǐ nǚxìnghuà

inseminieren VB vb trans

inseminieren

进行人工授精 jìnxíng réngōng shòujīng

Faszinatio̱n <-, -en> SOST f

Faszination

迷惑力 míhuòlì , 魅力 mèilì , 魅惑 mèihuò

I . ruinieren VB vb trans

ruinieren

使毁坏 shǐ huǐhuài , 使破产 shǐ pòchǎn

II . ruinieren VB vb rifl

ruinieren

毁灭 huǐmiè

ruinieren

破产 pòchǎn

definieren VB vb trans

definieren

给…下定义 gěi … xiàdìngyì , 解释 jiěshì , 阐明 chǎnmíng

dominieren VB vb intr

dominieren

处于支配地位 chǔyú zhīpèi dìwèi , 统治 tǒngzhì , 主宰 zhǔzǎi

nominieren VB vb trans

nominieren

命名 mìngmíng

nominieren

提名 tímíng

nominieren

任命 rènmìng , 指定 zhǐdìng

I . trainieren [trɛː ...] VB vb trans

trainieren

训练 xùnliàn , 当…的教练 dāng … de jiàoliàn

II . trainieren [trɛː ...] VB vb intr

trainieren

锻炼 duànliàn , 训练 xùnliàn

deklinieren VB vb trans

deklinieren

使变格 shǐ biàngé , 将名词(代词形容词词数词词变格格 jiāng míngcí

imaginieren VB vb trans

imaginieren

想像 xiǎngxiàng , 设想 shèxiǎng , 料想 liàoxiǎng

I . kombinieren VB vb trans

kombinieren

使组合 shǐ zǔhé , 使结合 shǐ jiéhé

kombinieren

推断 tuīduàn

II . kombinieren VB vb intr

kombinieren

结合 jiéhé , 联合 liánhé

kombinieren

推断 tuīduàn

I . sanieren VB vb trans

sanieren

治愈(伤口) zhìyù

sanieren

给…消毒 gěi … xiāodú , (企业)整顿 zhěngdùn n , 调整 tiáozhěng

II . sanieren VB vb rifl

sanieren

(企业)振兴 zhènxīng , 恢复支付能力 huīfù zhīfù nénglì

garnieren VB vb trans

garnieren

装饰 zhuāngshì , 修饰 xiūshì , 点缀 diǎnzhuì

spionieren VB vb intr

spionieren

从事间谍活动 cóngshì jiàndié huódòng , 做间谍 zuò jiàndié

spionieren

窥视 kuīshì , 偷看 tōukàn

abonnieren VB vb trans

abonnieren

预订 yùdìng

eine Zeitung abonnieren

预订一份报纸 yùdìng yī fèn bàozhǐ

räsonieren VB vb intr

räsonieren

谩骂 mànmà , 大发牢骚 dà fa láosāo

räsonieren

说多余的话 shuō duōyúde huà

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Während ihrer Schulzeit war sie von der Photographie fasziniert.

de.wikipedia.org

Sie faszinierten Kinder und Erwachsene gleichermaßen – zum Teil bis heute.

de.wikipedia.org

Dieses Ereignis hatte ihn so fasziniert, dass er seither Raumfahrer werden wollte.

de.wikipedia.org

Dieser Ausbruch an Gewalt, an Leidenschaft, ist es, was sie fasziniert.

de.wikipedia.org

Fasziniert von der Frau versucht er seinen Chef von der Notwendigkeit einer Reportage über sie zu überzeugen.

de.wikipedia.org

Die Sammlung umfasst ferner höfische Spieltische, Schachspiele und Figurensätze aus verschiedensten kostbaren Materialien, die die Besucher faszinieren.

de.wikipedia.org

Fasziniert von den mikroskopischen Techniken, erfand er einen Konservierungsbehälter, die seinen Namen trägt.

de.wikipedia.org

Das Licht, die Weite und die grafische Landschaft faszinierte und inspirierte den Künstler.

de.wikipedia.org

In einer Düne entdeckt sie kurz darauf ein Pärchen beim Liebesakt und schaut fasziniert von einer Felskante zu.

de.wikipedia.org

Er erhielt seine Bildung bei Jesuiten, war aber schon früh sehr fasziniert von den Franziskanern und ihrem Leben in Armut und Buße.

de.wikipedia.org