Traduzioni di „federführend“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

verfü̱hren VB vb trans

verführen

引诱 yǐnyòu , 诱拐 yòuguǎi , 诱骗 yòupiàn

verführen

诱奸 yòujiān , 勾引 gōuyǐn

jdn zu etw verführen

引诱某人做某事

ü̱berführen¹ VB vb trans

überführen

运送 yùnsòng , 送往 sòngwǎng

überführen

使变化 shǐ biànhuà , 使转变 shǐ zhuǎnbiàn

wiederausführen VB vb trans

wiederausführen

再出口 zàichūkǒu

wiederaufführen VB vb trans

wiederaufführen

重演 chóngyǎn , 再上演 zàishàngyǎn

Fe̱derbett SOST nt

Federbett

羽绒被 yǔróngbèi

Fe̱derhalter SOST m

Federhalter

钢笔杆 gāngbǐgǎn , 钢笔 gāngbǐ

Verfü̱hrer <-s, -> SOST m

Verführer

拐骗者 guǎipiànzhě

Verführer

诱奸者 yòujiānzhě

vo̱rführen VB vb trans

vorführen

把…带到面前 bǎ … dàidào miànqián

vorführen

提审 tíshěn

einen Häftling vorführen

提审一囚犯

vorführen

演示 yǎnshì , 展示 zhǎnshì , 出示 chūshì

die neue Mode vorführen

展出新的时装

vorführen

演出 yǎnchū , 放映 fàngyìng

ein Theaterstück vorführen

演出一台戏

einen Film vorführen

放映一场电影

fọrtwährend AGG

fortwährend

持续的 chíxùde , 不断的 bùduànde

I . fe̱dern VB vb intr

federn

有弹性 yǒu tánxìng

II . fe̱dern VB vb trans

federn

给…装上弹簧 gěi … zhuāngshàng tánhuáng , 使有弹性 shǐ yǒu tánxìng

federn

拔去…羽毛 báqù … yǔmáo

federn

用羽毛填塞… yòng yǔmáo tiánsāi …

Verfü̱hrung SOST f inv

Verführung

诱惑 yòuhuò , 引诱 yǐnyòu , 诱骗 yòupiàn

Verführung

诱奸 yòujiān

Unterfü̱hrung <-, -en> SOST f

Unterführung

地下通道 dìxià tōngdào

einführen VB vb trans

einführen

进口 jìnkǒu , 输入 shūrù

einführen

介绍 jièshào , 引入 yǐnrù

einführen

提倡 tíchàng , 应用 yìngyòng , 采用 cǎiyòng , 实施 shíshī

einführen

插入 chārù , 导入 dǎorù

einen Schlauch in den Magen einführen

把软管插到胃里

entfü̱hren VB vb trans

entführen

诱骗 yòupiàn , 拐走 guǎizǒu

entführen

劫持 jiéchí , 绑架 bǎngjià

fọrtführen VB vb trans

fortführen

带走 dàizǒu , 带去 dàiqù , 带开 dàikāi

fortführen

继续进行 jìxù jìnxíng

ịrreführen VB vb trans

irreführen

把…引入歧途 bǎ … yǐnrù qítú , 把…带坏 bǎ … dàihuài

irreführen

欺骗 qīpiàn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Praxis erfolgt die Gegenzeichnung durch den federführenden Bundesminister sowie gegebenenfalls weitere beteiligte Fachminister und abschließend durch den Bundeskanzler.

de.wikipedia.org

Ebenso lag die Produktion federführend in ihren Händen.

de.wikipedia.org

Hinsichtlich der Platzierung sieht der Handel sich im Rahmen seiner Sortimentsgestaltung und -gewichtung eindeutig als federführend und alleinig kompetent.

de.wikipedia.org

Sind inhaltlich mehrere Ausschüsse zuständig, wird er an alle zur Beratung überwiesen, dabei wird jedoch ein federführender Ausschuss bestimmt.

de.wikipedia.org

Dort war er bereits als Sportler aktiv gewesen und kümmerte sich seit 1974 federführend um die Volleyballer.

de.wikipedia.org

Bei der Errichtung der Bahn waren die Engländer federführend.

de.wikipedia.org

Sie waren bei den Deportationen ungarischer Juden federführend gewesen.

de.wikipedia.org

Ihre Herausgabe durch den Mediävistenverband wird federführend von der Schriftführerin geleistet.

de.wikipedia.org

So war er federführend bei der aktuellen Leitlinie, die systematisch Diagnostik und Therapie für diese Patientengruppe analysiert und Handlungsvorschläge für deutsche Ärzte beinhaltet, tätig.

de.wikipedia.org

Zudem war er zwischen 1973 und 1993 federführender Herausgeber der Geographischen Zeitschrift.

de.wikipedia.org