Traduzioni di „herunterbrechen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

herụnterbringen* VB vb trans

herunterbringen

取下来 qǔxiàlái , 带下来 dàixiàlái

herunterbringen

吃下 chīxià , 吞下 tūnxià

herunterbringen

败坏 bàihuài , 毁坏 huǐhuài

jdn finanziell herunterbringen

经济上毁掉某人

unterbrẹchen* VB vb trans

unterbrechen

中断 zhōngduàn , 中止 zhōngzhǐ

die Reise unterbrechen

中断旅行

unterbrechen

打断 dǎduàn

unterbrechen

暂停 zàntíng

herụnterreißen* VB vb trans

herunterreißen

扯下 chěxià , 撕下 sīxià , 撞倒 zhuàngdǎo

herunterreißen

用坏 yòng huài , 用损 yòngsǔn

herunterreißen

贬低 biǎndī , 诋毁 dǐhuǐ

einen Autor in aller Öffentlichkeit herunterreißen

公开诋毁一作者

hervo̱rbrechen* VB vb intr +sein

hervorbrechen

突然出现 tūrán chūxiàn

hervorbrechen

突然发作 tūrán fāzuò

ụnunterbrọchen AGG

ununterbrochen

不间断的 bù jiànduànde , 持续的 chíxùde , 连续的 liánxù de

es regnet ununterbrochen

雨不停地下着

herụnterholen VB vb trans

herunterholen

拿下 náxià , 取下 qǔxià , 打下 dǎxià

die Birnen vom Baum herunterholen

从树上把梨摘下来

herụnterkommen* VB vb intr +sein

herunterkommen

走下来 zǒuxiàlái

herunterkommen

败落 bàiluò , 衰落 shuāiluò , 堕落 duòluò

hereinbrechen* VB vb intr +sein

hereinbrechen

袭来 xílái , 冲来 chōnglái

hereinbrechen

突然降临 tūrán jiànglín , 突然开始 tūrán kāishǐ

der Abend bricht herein

夜幕降临

eine Katastrophe brach über die Bewohner herein

居民突然遭到灾难

Unterbrẹchung SOST f

Unterbrechung

中断 zhōngduàn , 暂停 zàntíng

Tö̱tungsverbrechen SOST nt

Tötungsverbrechen

谋杀罪 móushāzuì

I . erbrẹchen* VB vb trans

erbrechen

砸开 zákāi , 打开 dǎkāi

erbrechen

呕吐 ǒutù

II . erbrẹchen* VB vb intr, vb rifl

erbrechen

呕吐 ǒutù

verbrẹchen* VB vb trans

verbrechen

犯罪 fànzuì , 干坏事 gàn huàishì

verbrechen

做错… zuòcuò…

Verbrẹchen <-s, -> SOST nt

Verbrechen

罪 zuì , 罪行 zuìxíng , 犯罪行为 fànzuì xíngwéi

I . zerbrẹchen* VB vb trans

zerbrechen

打破 dǎpò , 打碎 dǎsuì , 粉碎 fěnsuì

II . zerbrẹchen* VB vb intr +sein

zerbrechen

打碎 dǎsuì , 破碎 pòsuì

I . herụmdrehen VB vb trans

herumdrehen

使…旋转 shǐ … xuánzhuǎn , 把…翻转 bǎ … fānzhuǎn

jdm das Wort [oder die Worte] im Munde herumdrehen

故意曲解某人的话

II . herụmdrehen VB vb rifl

herumdrehen

打转 dǎzhuàn , 旋转 xuánzhuǎn

III . herụmdrehen VB vb intr

herumdrehen

旋转 xuánzhuǎn , 转动 zhuǎndòng

I . einbrechen* VB vb intr +sein

einbrechen

闯入(偷盗) chuǎngrù , 破门而入 pò mén ér rù

Diebe waren in den Raum eingebrochen

贼闯入房间偷盗

einbrechen

破裂 pòliè , 陷落 xiànluò

einbrechen

(突然)来临 láilín

die Nacht bricht ein

夜幕降临

II . einbrechen* VB vb intr

einbrechen

闯入(盗窃) chuǎngrù

III . einbrechen* VB vb trans

einbrechen

破开 pòkāi , 撬开 qiàokāi , 撞开 zhuàngkāi

eine Mauer einbrechen

挖开一堵墙

ra̱debrechen* VB vb intr, vb trans

radebrechen

结结巴巴地说(一种外语) jiējiēbabade shuō

herụnter AVV

herunter

下来 xiàlái , 到下面来 dào xiàmian lái

Herunter mit dir!

你下来!

herụmgehen* VB vb intr +sein

herumgehen

漫步 mànbù , 蹓跶 liūda

herumgehen

绕着走 ràozhezǒu

herumgehen

消逝 xiāoshì

die Zeit ist wie im Fluge herumge­gangen

光阴似箭

es geht ein Gerücht herum, dass ...

有个谣言流传，说…

Verbrẹcher <-s, -> SOST m

Verbrecher

罪犯 zuìfàn , 犯罪人 fànzuìrén

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ist der Träger durchgerostet, was bei den inzwischen über 100 Jahre alten Kappendecken nicht selten vorkommt, können ganze Deckensegmente herunterbrechen.

de.wikipedia.org

Er nahm an, man könne Test-Performance analysieren, indem man sie auf ihre Bestandteile herunterbricht.

de.wikipedia.org

Der Unsinn sollte rechte wie linke Dogmen unterwandern und auf das Allzumenschliche herunterbrechen.

de.wikipedia.org

Allgemein lassen sich die Funktionen der Planungs- und Kontrollsysteme auf der Ebene des mittleren Managements in die Funktionen Finanzwesen, Rechnungswesen, Gebäudemanagement und Personalwesen herunterbrechen.

de.wikipedia.org

Unter einem Drehbuchauszug versteht man die Zusammenfassung einer Drehbuchszene bzw. deren Herunterbrechen auf für die Dreharbeiten relevante Informationen.

de.wikipedia.org

Die immer größer werdenden Ständer können wegen ihres Gewichts und der immer weiter in die Kappstelle eindringenden Fäule herunterbrechen.

de.wikipedia.org

Gegebenenfalls sind diese Mikrozustände für sich auch wieder Makrozustände, die sich auf noch kleinere Mikrozustände herunterbrechen lassen.

de.wikipedia.org

Durch Herunterbrechen auf einzelne Teilaufgaben wird dann der große Topf verteilt.

de.wikipedia.org