Traduzioni di „kalibrieren“ nel dizionario tedesco » cinese

kalkulieren VB vb trans

kalkulieren

计算 jìsuàn , 核算 hésuàn

kalkulieren

估计 gūjì , 衡量 héngliáng

kolorieren VB vb trans

kolorieren

给…着色 gěi … zhuósè

lokalisieren VB vb trans

lokalisieren

确定…的位置 quèdìng … de wèizhi

lokalisieren

使局部化 shǐ júbùhuà , 把…局限在 bǎ … júxiàn zài

kurieren VB vb trans

kurieren

治愈 zhìyù , 治好 zhìhǎo

kurieren

解除 jiěchú , 消除 xiāochú

ạbfrieren* VB vb intr +sein

abfrieren

冻死 dòngsǐ , 冻坏 dònghuài

florieren VB vb intr

florieren

茂盛 màoshèng , 繁荣 fánróng , 兴旺 xīngwàng , 兴隆 xīnglóng

emigrieren VB vb intr +sein

emigrieren

(由于政治、宗教种族主义等原因而而永久移居外国国 yǒngjiǔ yíjū wàiguó , 流亡国外 liúwáng guówài

fluorieren <(= fluorisieren)> VB vb trans

fluorieren

氟处理 fú chǔlǐ

filtrieren VB vb trans

filtrieren

滤清 lǜqīng , 滤去 lǜqù , 过滤 guòlǜ

laborieren VB vb intr

laborieren

苦心经营 kǔxīn jīngyíng , 苦心钻研 kǔxīn zuānyán

laborieren

受折磨 shòu zhémó , 受苦 shòukǔ

saturieren VB vb trans

saturieren

使满足 shǐ mǎnzú

konkurrieren VB vb intr

konkurrieren

竞争 jìngzhēng

konkurrieren

竞赛 jìngsài , 比赛 bǐsài

illustrieren VB vb trans

illustrieren

用插图装饰 yòng chātú zhuāngshì

illustrieren

说明 shuōmíng , 解释 jiěshì , 图解 tújiě

radikalisieren VB vb trans

radikalisieren

使激化 shǐ jīhuà , 使极端化 shǐ jíduānhuà

eskalieren VB vb trans

eskalieren

使逐步升级 shǐ zhúbù shēngjí , 使逐步上升 shǐ zhúbù shàngshēng

den Krieg eskalieren

使战争逐步升级

I . erfrieren* VB vb trans

erfrieren

冻坏 dòng huài , 冻伤 dòngshāng

II . erfrieren* VB vb intr +sein

erfrieren

冻死 dòngsǐ

I . operieren VB vb trans

operieren

为…动手术 wèi … dòngshǒushù

jdn am Magen operieren

给某人做胃部手术

II . operieren VB vb intr

operieren

作战 zuòzhàn , 进行军事行动 jìnxíng jūnshì xíngdòng

gefrieren* VB vb intr +sein

gefrieren

结冰 jiébīng , 凝固 nínggù , 冻结 dòngjié

der Boden ist gefroren

地面冻了起来

zu̱frieren* VB vb intr +sein

zufrieren

结冰 jiébīng , 冻结 dòngjié , 结冻 jiédòng

dekorieren VB vb trans

dekorieren

装潢 zhuānghuáng , 装饰 zhuāngshì , 布置 bùzhì

dekorieren

授勋章给… shòu xūnzhāng gěi …

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Danach wurden in unterschiedlichen Flughöhen mithilfe eines Begleitflugzeugs die Fahrtmesser kalibriert und Manöver zur Kontrolle der Stabilität und Lenkbarkeit ausgeführt.

de.wikipedia.org

Genauer werden alle Schätzungen, wenn man das eigene Maß „kalibriert“.

de.wikipedia.org

Sie ist die Einheit einer mit einem kalibrierten Nephelometer gemessenen Trübung einer Flüssigkeit.

de.wikipedia.org

Dies wird meist dadurch erreicht, dass ein Messgerät über die bekannte Quanteneffizienz eines (kalibrierten) Vergleichsempfängers,, kalibriert wird.

de.wikipedia.org

Erst ab einem Alter von 11.500 Jahren können die Datierungen mit Hilfe anderer Methoden genau kalibriert werden.

de.wikipedia.org

Solche Gläser besitzen scharfe Absorptionsbanden und werden in der Astronomie zum Kalibrieren sowie als Lasermaterial benutzt.

de.wikipedia.org

Auf die Patrone kalibriert, soll dieser nach Eingabe der Umgebungsparameter wie Windgeschwindigkeit, Temperatur, Luftdruck sowie Luftfeuchtigkeit und Erdrotation die Geschossbahn vorausberechnen können.

de.wikipedia.org

Allerdings war es zunächst nicht möglich, diese Beziehung zu kalibrieren.

de.wikipedia.org

Um diese Verfahren zu kalibrieren, werden sogenannte „Standardkerzen“ verwendet.

de.wikipedia.org

Der Sensor wird kalibriert, um einer bestimmten Spannung eine bestimmte Lage zuordnen zu können.

de.wikipedia.org