Traduzioni di „katalysieren“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

analysieren VB vb trans

analysieren

分解 fēnjiě , 分析 fēnxī , 仔细研究 zǐxì yánjiū

einen Roman [die Lage] analysieren

分析一部长篇小说[形势] fēnxī yī bù zhǎngpiānxiǎoshuō [xíngshì]

katalogisieren VB vb trans

katalogisieren

按目录分类 àn mùlù fēnlèi , 把…编入目录 bǎ … biānrù mùlù

kapitalisieren VB vb trans

kapitalisieren

使…变为资本 shǐ … biànwéi zīběn

kapitalisieren

折算金额 zhésuàn jīn'é

kapitalisieren

投资于… tóuzī yú …

totalisieren VB vb trans

totalisieren

总计 zǒngjì , 计算…的总数 jìsuàn … de zǒngshù

Katalogisierung SOST f inv

Katalogisierung

编目 biānmù , 编入目录 biānrù mùlù

kassieren VB vb trans

kassieren

收(款、账) shōu

Geld kassieren

收钱

kassieren

收取 shōuqǔ

kassieren

废除 fèichú , 撤销 chèxiāo

kassieren

没收 mòshōu

hospitalisieren VB vb trans

hospitalisieren

把…送进医院(o.疗养院) bǎ … sòngjìn yī

psychoanalysieren VB vb trans

psychoanalysieren

通过(精神)心理分析进行治疗 tōngguò xīnlǐ fēnxī jìnxíng zhìliáo

Katalysa̱tor <-s, -en> SOST m

Katalysator

催化剂 cuīhuàjì , 接触剂 jiēchùjì

basieren VB vb intr

basieren

建立在…基础上 jiànlì zài … jīchǔshang , 基于… jīyú …

rasieren VB vb trans, vb rifl

rasieren

刮胡子 guāhúzi , 修面 xiūmiàn , 剃毛发 tì máofà

jdn [sich] rasieren

替某人[自己刮胡须须

I . amüsieren VB vb trans

amüsieren

使有趣 shǐ yǒuqù , 使高兴 shǐ gāoxìng , 使快乐 shǐ kuàilè

II . amüsieren VB vb rifl

amüsieren

觉得有趣 juédé yǒuqù , 感到快乐 gǎndào kuàilè

hausieren VB vb intr

hausieren

挨家挨户兜售货物 āijiā āihù dōushòu huòwù

kursieren VB vb intr

kursieren

(货币)流通 liútōng

kursieren

(消息谣言等)传播 chuánbō , 流传 liúchuán

massieren VB vb trans

1. massieren:

massieren

按摩 ànmó , 推拿 tuīná

2. massieren:

massieren

集结(军队) jíjié

I . passieren VB vb intr +sein

passieren

发生 fāshēng , 出事 chūshì

Was ist hier passiert?

这里出什么事了?

so etwas ist mir noch nicht passiert

这样的事我还没有碰到过

II . passieren VB vb trans

passieren

通过 tōngguò , 经过 jīngguò , 越过 yuèguò

eine Brücke passieren

经过一座桥

die Grenze passieren

越过边境

pulsieren VB vb intr

pulsieren → pulsen

Vedi anche: pulsen

pụlsen VB vb intr

pulsen

(脉搏、动脉的)跳动 tiàodòng

pulsen

(血液)流动 liúdòng

pulsen

诊脉 zhěnmài , 量脉搏 liáng màibó

ạbrasieren VB vb trans

abrasieren

刮去 guāqù , 剃去 tìqù

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In einem zweiten Schritt wird dann Nitrit zu Ammonium weiterreduziert, was die Nitritreduktase katalysiert.

de.wikipedia.org

Eine Desoxyribonuklease ist ein Enzym, das die Hydrolyse von Desoxyribonukleinsäure-Molekülketten (DNA) in kürzere Molekülketten oder die Einzelbausteine katalysiert.

de.wikipedia.org

Stereochemische Untersuchungen an chiralen Substraten lassen vermuten, dass hier ein einziges katalytisches Zentrum beide Teilreaktionen des Splicings in Form einer Hin- und Rückreaktion katalysiert.

de.wikipedia.org

Es katalysiert die oxidative Desaminierung von Lysinresten und ermöglicht dadurch Quervernetzungen in Kollagen und Elastin, wodurch diese Proteine mechanisch stabilisiert werden.

de.wikipedia.org

Er erforscht neue Reaktionen organischer Verbindungen, die durch Komplexe von Übergangsmetallen katalysiert werden.

de.wikipedia.org

Zwar orientieren sich die Codes an Eigenschaften der Reaktion, die das Enzym katalysiert, in der Praxis erweisen sich Zahlencodes jedoch als unhandlich.

de.wikipedia.org

Luftschadstoffe können nach dem Prinzip der Photokatalyse abgebaut werden: In die Mikrobetonoberfläche eingearbeitete Nanopartikel aus Titandioxid katalysieren die Umwandlung von Stickoxiden zu Nitrat mittels UV-Licht.

de.wikipedia.org

Die Aconitase katalysiert die Umsetzung von Citrat zu Isocitrat.

de.wikipedia.org

Hierbei katalysiert es den Prozess bis zu einer Temperatur von −1,5 °C.

de.wikipedia.org

Die Spaltung des Biocytins in freies Biotin und Lysin wird von dem Enzym Biotinidase katalysiert.

de.wikipedia.org